1 00:02:13,324 --> 00:02:18,023 Aku sedang duduk bersama temanku Arthur Kornblum di sebuah restoran. 2 00:02:18,095 --> 00:02:21,292 Itu adalah Kafetaria Horn dan Hardert. 3 00:02:21,365 --> 00:02:24,027 Dan gadis cantik ini masuk... 4 00:02:24,101 --> 00:02:26,865 dan aku menoleh ke Arthur, dan aku berkata... 5 00:02:26,938 --> 00:02:29,429 "Arthur, kamu lihat gadis itu? 6 00:02:29,507 --> 00:02:31,372 Aku akan menikahinya." 7 00:02:31,442 --> 00:02:34,104 Dan dua minggu kemudian, kami sudah menikah. 8 00:02:34,178 --> 00:02:37,443 Dan itu lebih dari 50 tahun kemudian... 9 00:02:37,515 --> 00:02:39,449 dan kami masih menikah. 10 00:02:53,798 --> 00:02:56,232 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 11 00:03:30,501 --> 00:03:32,059 Hai, Sally. 12 00:03:32,136 --> 00:03:35,572 Sally, ini Harry Burns. Harry, ini Sally Albright. 13 00:03:35,640 --> 00:03:37,232 Senang berkenalan dengan Anda. 14 00:03:37,308 --> 00:03:40,835 - Kamu ingin mengemudikan shift pertama? - Kamu sudah sampai di sana. Anda bisa memulai. 15 00:03:40,912 --> 00:03:42,379 Bagian belakang terbuka. 16 00:03:44,115 --> 00:03:47,050 - Telepon saya. - Aku akan meneleponmu segera setelah aku sampai di sana. 17 00:03:47,118 --> 00:03:49,609 Hubungi saya dari jalan. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,382 Aku akan meneleponmu sebelum itu. 19 00:03:51,455 --> 00:03:53,423 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 20 00:03:58,596 --> 00:03:59,858 Maaf. 21 00:04:00,698 --> 00:04:03,565 - Aku sudah merindukanmu. - Aku merindukanmu. 22 00:04:03,634 --> 00:04:05,465 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 23 00:04:22,653 --> 00:04:25,588 Saya sudah mengetahui semuanya. Ini adalah perjalanan 18 jam... 24 00:04:25,656 --> 00:04:28,022 yang dipecah menjadi enam shift masing-masing tiga jam... 25 00:04:28,092 --> 00:04:31,528 atau sebagai alternatif kita bisa mengelompokkannya berdasarkan jarak tempuh. 26 00:04:31,596 --> 00:04:35,362 Ada peta di kacanya... 27 00:04:35,433 --> 00:04:39,460 yang telah saya tandai untuk menunjukkan lokasinya dimana kita bisa berganti shift. 28 00:04:39,537 --> 00:04:41,368 Anggur? 29 00:04:41,439 --> 00:04:44,431 Tidak, aku tidak suka makan di antara waktu makan. 30 00:04:48,446 --> 00:04:50,311 Aku akan menurunkan kaca jendelanya. 31 00:04:58,656 --> 00:05:01,420 Kenapa kamu tidak memberitahuku kisah hidupmu. 32 00:05:03,561 --> 00:05:07,759 - Kisah hidupku? - Kita punya waktu 18 jam sebelum tiba di New York. 33 00:05:07,832 --> 00:05:10,323 Kisah hidupku pun tidak genap akan membawa kita keluar dari Chicago. 34 00:05:10,401 --> 00:05:13,336 Belum ada yang terjadi padaku. Itu sebabnya saya pergi ke New York. 35 00:05:13,404 --> 00:05:16,066 Jadi sesuatu akan terjadi padamu? Seperti apa? 36 00:05:16,140 --> 00:05:18,836 Saya akan pergi ke sekolah jurnalisme untuk menjadi seorang reporter. 37 00:05:18,909 --> 00:05:21,810 Jadi Anda bisa menulis tentang berbagai hal itu terjadi pada orang lain. 38 00:05:22,813 --> 00:05:25,805 - Itu salah satu cara untuk melihatnya. - Misalkan tidak terjadi apa-apa? 39 00:05:25,883 --> 00:05:28,909 Misalkan Anda tinggal di sana sepanjang hidup Anda dan tidak terjadi apa-apa? 40 00:05:28,986 --> 00:05:31,648 Anda tidak pernah menjadi apa pun. Akhirnya Anda mati salah satu dari kematian itu... 41 00:05:31,722 --> 00:05:35,453 di mana tidak ada yang memperhatikan selama dua minggu sampai baunya melayang ke lorong. 42 00:05:37,561 --> 00:05:41,224 - Amanda bilang kamu punya sisi gelap. - Itulah yang membuatnya tertarik padaku. 43 00:05:41,298 --> 00:05:44,631 - Sisi gelapmu? - Tentu. Apakah kamu tidak mempunyai sisi gelap? 44 00:05:44,702 --> 00:05:48,661 Anda mungkin salah satu orang yang ceria orang yang menandai "aku" mereka dengan hati. 45 00:05:48,739 --> 00:05:51,367 Saya juga mempunyai sisi gelap yang sama sebagai orang berikutnya. 46 00:05:51,442 --> 00:05:54,639 Benar-benar? Ketika saya membeli buku baru, Saya selalu membaca halaman terakhir terlebih dahulu. 47 00:05:54,712 --> 00:05:57,806 Dengan begitu, kalau-kalau aku mati sebelum saya menyelesaikannya, saya tahu bagaimana akhirnya. 48 00:05:57,882 --> 00:06:00,373 Itu, temanku, adalah sisi gelap. 49 00:06:00,451 --> 00:06:02,783 Itu tidak berarti kamu dalam atau apa pun. 50 00:06:02,853 --> 00:06:05,720 - Ya, pada dasarnya saya orang yang bahagia. - Aku juga. 51 00:06:05,790 --> 00:06:07,781 Tidak ada yang salah dengan itu. 52 00:06:07,858 --> 00:06:11,157 Tentu saja tidak. Kamu terlalu sibuk menjadi bahagia. Pernah berpikir tentang kematian? 53 00:06:11,228 --> 00:06:12,718 - Ya. - Tentu saja. 54 00:06:12,797 --> 00:06:15,288 Sebuah pemikiran sekilas yang melayang masuk dan keluar dari jendela di atas pikiran Anda. 55 00:06:15,366 --> 00:06:17,061 Saya menghabiskan waktu berjam-jam... aku menghabiskan hari-hari... 56 00:06:17,134 --> 00:06:19,193 Dan ini membuatmu menjadi orang yang lebih baik? 57 00:06:19,270 --> 00:06:22,899 Saat kotoran itu turun, Aku akan bersiap, dan kamu tidak. 58 00:06:22,973 --> 00:06:26,670 Sementara itu, kamu akan hancur seluruh hidupmu menunggunya. 59 00:06:34,585 --> 00:06:36,849 - Kamu salah. - Aku tidak salah. 60 00:06:36,921 --> 00:06:39,355 Dia ingin dia pergi. Itu sebabnya dia menempatkannya di pesawat. 61 00:06:39,423 --> 00:06:42,449 - Menurutku dia tidak ingin tinggal. - Tentu saja dia ingin tinggal. 62 00:06:42,526 --> 00:06:45,552 Bukankah kamu lebih suka bersama Humphrey Bogart dibandingkan orang lain? 63 00:06:45,629 --> 00:06:48,689 Saya tidak ingin menghabiskan sisa hidupku di Casablanca... 64 00:06:48,766 --> 00:06:51,030 menikah dengan seorang pria yang menjalankan sebuah bar. 65 00:06:51,102 --> 00:06:53,627 Itu mungkin terdengar sombong bagi Anda, tapi aku tidak. 66 00:06:53,704 --> 00:06:55,638 Anda lebih suka menjadi seperti itu dalam pernikahan tanpa gairah? 67 00:06:55,706 --> 00:06:57,970 Dan jadilah ibu negara dari Cekoslowakia. 68 00:06:58,042 --> 00:07:00,203 Daripada tinggal bersama pria yang pernah kamu miliki seks terhebat dalam hidup Anda dengan... 69 00:07:00,277 --> 00:07:03,144 hanya karena dia memiliki bar dan hanya itu yang dia lakukan? 70 00:07:03,214 --> 00:07:06,547 Ya. Begitu juga dengan wanita mana pun dalam pikiran warasnya. 71 00:07:06,617 --> 00:07:09,142 Wanita sangat praktis, bahkan Ingrid Bergman... 72 00:07:09,220 --> 00:07:13,156 itulah sebabnya dia naik pesawat di akhir film. 73 00:07:16,160 --> 00:07:18,390 Saya mengerti. 74 00:07:18,462 --> 00:07:20,123 Apa? Apa? 75 00:07:20,197 --> 00:07:22,165 - Tidak ada apa-apa. - Apa? 76 00:07:22,233 --> 00:07:23,996 Lupakan saja. 77 00:07:24,068 --> 00:07:26,002 - Lupakan tentang apa? - Itu tidak penting. 78 00:07:26,070 --> 00:07:28,334 Katakan saja padaku. 79 00:07:28,405 --> 00:07:31,602 Jelas Anda belum punya seks yang hebat. 80 00:07:31,675 --> 00:07:34,007 - Tolong dua. - Di sebelah sana. 81 00:07:34,078 --> 00:07:36,103 - Ya, sudah. - Tidak, kamu belum melakukannya. 82 00:07:36,180 --> 00:07:40,116 Kebetulan saya pernah mengalaminya banyak seks yang bagus. 83 00:07:58,469 --> 00:08:00,562 Dengan siapa? 84 00:08:00,638 --> 00:08:02,071 Apa? 85 00:08:02,139 --> 00:08:04,471 Dengan siapa kamu punya seks yang hebat ini? 86 00:08:04,542 --> 00:08:06,703 Aku tidak akan memberitahumu hal itu. 87 00:08:06,777 --> 00:08:08,369 Bagus. Jangan bilang padaku. 88 00:08:13,951 --> 00:08:15,384 Shel Gordon. 89 00:08:16,187 --> 00:08:17,882 Shel? Sheldon? 90 00:08:17,955 --> 00:08:21,482 Tidak. Tidak, kamu tidak punya seks yang hebat dengan Sheldon. 91 00:08:21,559 --> 00:08:24,323 - Aku juga melakukannya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 92 00:08:24,395 --> 00:08:26,556 Sheldon dapat melakukan pajak penghasilan Anda. 93 00:08:26,630 --> 00:08:29,064 Jika Anda membutuhkan saluran akar, Sheldon adalah laki-lakimu. 94 00:08:29,133 --> 00:08:31,226 Tapi humping dan pumping bukanlah keahlian Sheldon. 95 00:08:31,302 --> 00:08:33,361 Itu namanya. "Lakukan padaku, Sheldon. 96 00:08:33,437 --> 00:08:36,964 Kamu adalah seekor binatang, Sheldon. Tunggangi aku, Sheldon besar." 97 00:08:37,041 --> 00:08:39,066 Itu tidak berhasil. 98 00:08:40,177 --> 00:08:42,668 - Apa yang bisa kuberikan padamu? - Aku mau nomor tiga. 99 00:08:43,881 --> 00:08:46,441 Saya ingin salad koki, tolong, dengan minyak dan cuka di sampingnya... 100 00:08:46,517 --> 00:08:48,007 dan pai apel � mode la. 101 00:08:48,085 --> 00:08:51,577 Koki dan apel � mode la. 102 00:08:51,655 --> 00:08:55,182 Tapi saya ingin pai itu dipanaskan, dan aku ingin es krim di sampingnya. 103 00:08:55,259 --> 00:08:57,659 Dan saya ingin stroberi daripada vanilla, jika Anda memilikinya. 104 00:08:57,728 --> 00:09:00,219 Jika tidak, maka tidak ada es krim saja krim kocok, tapi hanya jika itu asli. 105 00:09:00,297 --> 00:09:03,095 - Jika keluar dari kaleng, maka tidak ada apa-apa. - Bahkan kuenya pun tidak? 106 00:09:03,167 --> 00:09:05,931 Tidak, hanya kuenya, tapi kemudian tidak dipanaskan. 107 00:09:12,376 --> 00:09:13,400 Apa? 108 00:09:13,477 --> 00:09:15,342 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 109 00:09:17,314 --> 00:09:20,943 - Kenapa kamu putus dengan Sheldon? - Bagaimana kamu tahu kita putus? 110 00:09:21,018 --> 00:09:23,213 Jika kamu tidak putus, kamu tidak akan berada di sini bersamaku. 111 00:09:23,287 --> 00:09:25,448 Anda akan bersama Sheldon, keajaiban Schlong. 112 00:09:26,690 --> 00:09:29,955 Pertama-tama, saya tidak "bersama" Anda. 113 00:09:30,027 --> 00:09:33,554 Yang kedua, tidak ada urusanmu kenapa kita putus. 114 00:09:33,631 --> 00:09:36,122 Anda benar. Saya tidak ingin tahu. 115 00:09:39,637 --> 00:09:42,333 Jika Anda harus tahu, itu karena dia cemburu... 116 00:09:42,406 --> 00:09:44,465 dan aku punya ini celana dalam "hari dalam seminggu". 117 00:09:45,542 --> 00:09:47,806 Saya minta maaf. Saya perlu keputusan hakim mengenai hal ini. 118 00:09:47,878 --> 00:09:49,368 Celana dalam "hari dalam seminggu"? 119 00:09:49,446 --> 00:09:52,006 Ya. Mereka punya hari-hari dalam seminggu pada mereka... 120 00:09:52,082 --> 00:09:54,016 dan menurutku itu lucu. 121 00:09:54,084 --> 00:09:57,520 Suatu hari, Sheldon berkata kepadaku, "Kamu tidak pernah memakai hari Minggu." 122 00:09:57,588 --> 00:10:00,853 Dia curiga. Dimana hari Minggu? Di mana aku meninggalkannya? 123 00:10:00,925 --> 00:10:03,120 Aku bilang padanya, dan dia tidak percaya padaku. 124 00:10:03,193 --> 00:10:06,492 - Apa? - Mereka tidak datang pada hari Minggu. 125 00:10:06,563 --> 00:10:09,999 - Mengapa tidak? - Karena Tuhan. 126 00:10:14,171 --> 00:10:16,731 Jadi 15 persen dari bagianku... 127 00:10:16,807 --> 00:10:19,207 adalah 90. 128 00:10:19,276 --> 00:10:21,409 6.90. 129 00:10:24,412 --> 00:10:25,845 Tinggalkan tujuh. 130 00:10:28,850 --> 00:10:30,112 Apa? 131 00:10:32,087 --> 00:10:34,851 Apakah ada sesuatu di wajahku? 132 00:10:35,957 --> 00:10:38,152 Anda orang yang sangat menarik. 133 00:10:40,095 --> 00:10:41,528 Terima kasih. 134 00:10:41,596 --> 00:10:43,860 Amanda tidak pernah mengatakannya betapa menariknya kamu. 135 00:10:43,932 --> 00:10:46,332 Mungkin dia tidak berpikir saya menarik. 136 00:10:46,401 --> 00:10:50,462 Menurutku, ini bukan masalah opini. Secara empiris, Anda menarik. 137 00:10:52,407 --> 00:10:55,001 Amanda adalah temanku. 138 00:10:55,076 --> 00:10:56,600 Jadi? 139 00:10:56,678 --> 00:10:59,442 - Jadi kamu ikut dengannya. - Jadi? 140 00:10:59,514 --> 00:11:01,812 Jadi kamu mendatangiku. 141 00:11:01,883 --> 00:11:03,510 Tidak, aku tidak melakukannya. 142 00:11:04,953 --> 00:11:07,114 Apa? 143 00:11:07,189 --> 00:11:11,523 Tidak bisakah seorang pria mengatakan seorang wanita itu menarik tanpa itu menjadi sebuah kejadian? 144 00:11:11,593 --> 00:11:13,117 Baiklah, baiklah. 145 00:11:13,195 --> 00:11:17,962 Anggap saja, hanya demi argumen, bahwa itu adalah sebuah hal yang terjadi. 146 00:11:18,033 --> 00:11:22,026 Apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu? Aku mengambilnya kembali, oke? 147 00:11:22,103 --> 00:11:24,503 - Kamu tidak bisa mengambilnya kembali. - Mengapa tidak? 148 00:11:24,573 --> 00:11:26,404 Karena sudah ada di luar sana. 149 00:11:26,474 --> 00:11:29,966 Ya ampun, apa yang harus kita lakukan? Hubungi polisi. Itu sudah ada di luar sana. 150 00:11:30,045 --> 00:11:32,741 Biarkan saja berbohong. 151 00:11:34,449 --> 00:11:36,212 Besar. Biarkan itu berbohong. 152 00:11:36,284 --> 00:11:38,479 Itu kebijakan saya. 153 00:11:38,553 --> 00:11:41,317 Itulah yang selalu saya katakan: Biarkan itu berbohong. 154 00:11:41,389 --> 00:11:45,325 Ingin bermalam di motel? Lihat apa yang saya lakukan? Saya tidak membiarkannya berbohong. 155 00:11:45,393 --> 00:11:49,159 Aku bilang aku akan melakukannya, dan kemudian aku tidak melakukannya. Saya pergi ke arah lain. Apa? 156 00:11:49,231 --> 00:11:51,927 Kami pergi saja untuk menjadi teman, oke? 157 00:11:52,000 --> 00:11:54,560 Besar. Teman-teman. Itu hal terbaik. 158 00:11:55,904 --> 00:11:58,566 Anda menyadari bahwa kami tidak akan pernah bisa menjadi teman. 159 00:11:58,640 --> 00:12:00,073 Mengapa tidak? 160 00:12:00,141 --> 00:12:04,578 Apa yang saya katakan adalah... dan ini sama sekali tidak terjadi... 161 00:12:04,646 --> 00:12:09,583 pria dan wanita tidak bisa berteman karena bagian seks selalu menghalangi. 162 00:12:11,253 --> 00:12:12,686 Itu tidak benar. 163 00:12:12,754 --> 00:12:15,723 Saya punya beberapa teman laki-laki, dan tidak ada seks yang terlibat. 164 00:12:15,790 --> 00:12:17,951 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Ya, saya bersedia. 165 00:12:18,026 --> 00:12:19,789 Anda hanya berpikir Anda melakukannya. 166 00:12:19,861 --> 00:12:22,295 Maksudmu aku sedang berhubungan seks dengan orang-orang ini tanpa sepengetahuanku? 167 00:12:22,364 --> 00:12:25,390 Apa yang saya katakan adalah, mereka semua ingin berhubungan seks dengan Anda. 168 00:12:25,467 --> 00:12:28,868 - Mereka tidak melakukannya. - Lakukan juga. 169 00:12:28,937 --> 00:12:30,370 Bagaimana kamu tahu? 170 00:12:30,438 --> 00:12:33,373 Karena tidak ada pria yang bisa menjadi teman dengan seorang wanita yang menurutnya menarik. 171 00:12:33,441 --> 00:12:35,534 Dia selalu ingin untuk berhubungan seks dengannya. 172 00:12:36,645 --> 00:12:40,672 Jadi maksudmu seorang pria bisa menjadi teman dengan seorang wanita yang menurutnya tidak menarik. 173 00:12:40,749 --> 00:12:43,877 Tidak. Kamu cukup banyak ingin menangkap mereka juga. 174 00:12:45,287 --> 00:12:47,619 Bagaimana jika mereka tidak mau untuk berhubungan seks denganmu? 175 00:12:47,689 --> 00:12:50,157 Tidak masalah, karena soal seks sudah ada di luar sana... 176 00:12:50,225 --> 00:12:53,251 jadi persahabatan itu akhirnya hancur, dan itulah akhir ceritanya. 177 00:12:53,328 --> 00:12:56,820 - Kurasa kita tidak akan berteman. - Sepertinya tidak. 178 00:12:56,898 --> 00:12:58,923 Itu terlalu buruk. 179 00:12:59,000 --> 00:13:02,094 Anda adalah satu-satunya orang yang saya kenal di New York. 180 00:13:40,775 --> 00:13:44,438 - Terima kasih atas tumpangannya. - Ya. Itu menarik. 181 00:13:44,512 --> 00:13:46,878 - Senang mengenalmu. - Ya. 182 00:13:56,691 --> 00:13:58,454 Baiklah, semoga hidupmu menyenangkan. 183 00:13:59,194 --> 00:14:00,684 Kamu juga. 184 00:14:18,113 --> 00:14:20,138 Kami jatuh cinta saat SMA. 185 00:14:20,215 --> 00:14:22,376 Ya, kami adalah kekasih SMA. 186 00:14:22,450 --> 00:14:25,817 Tapi kemudian setelah tahun pertama kami, orang tuanya pindah. 187 00:14:25,887 --> 00:14:28,151 Tapi aku tidak pernah melupakannya. 188 00:14:28,223 --> 00:14:29,986 Dia tidak pernah melupakanku. 189 00:14:30,058 --> 00:14:33,494 Wajahnya terbakar di otakku. 190 00:14:33,561 --> 00:14:37,190 Itu terjadi 34 tahun kemudian bahwa aku sedang berjalan di Broadway... 191 00:14:37,265 --> 00:14:39,699 dan aku melihatnya keluar dari Toffenetti. 192 00:14:39,768 --> 00:14:41,702 Kami berdua saling berpandangan... 193 00:14:41,770 --> 00:14:46,036 dan itu seolah-olah tidak ada satu hari pun yang berlalu. 194 00:14:46,107 --> 00:14:50,043 Dia sama cantiknya saat dia berusia 16 tahun. 195 00:14:50,111 --> 00:14:52,443 Dia sama saja. 196 00:14:52,514 --> 00:14:54,778 Dia tampak persis sama. 197 00:15:27,148 --> 00:15:30,311 Joe! Saya pikir itu kamu. 198 00:15:30,385 --> 00:15:32,478 - Harry Terbakar. - Harry, apa kabarmu? 199 00:15:32,554 --> 00:15:35,717 - Bagus. Bagaimana kabarmu? - Bagus. Saya baik-baik saja. 200 00:15:35,790 --> 00:15:38,384 Saya pikir itu kamu. Dan ini dia, itu kamu. 201 00:15:38,460 --> 00:15:41,122 - Ya, benar. - Masih di kantor Jaksa Agung? 202 00:15:41,196 --> 00:15:44,165 Tidak, aku beralih ke sisi lain. Bagaimana denganmu? 203 00:15:44,232 --> 00:15:47,099 Saya bekerja dengan sebuah perusahaan kecil. Kami melakukan konsultasi politik. 204 00:15:47,168 --> 00:15:48,601 Ya, itu bagus. 205 00:15:50,038 --> 00:15:53,405 Harry, ini Sally Albright. Harry Terbakar. 206 00:15:53,475 --> 00:15:55,909 Harry dan aku tinggal di gedung yang sama. 207 00:16:00,348 --> 00:16:02,714 Aku harus mengejar pesawat. Senang bertemu denganmu. 208 00:16:02,784 --> 00:16:04,251 - Kamu juga. - Selamat tinggal. 209 00:16:10,492 --> 00:16:12,426 Syukurlah dia tidak bisa menempatkanku. 210 00:16:12,494 --> 00:16:14,928 Saya berkendara dari kampus ke New York bersamanya lima tahun lalu... 211 00:16:14,996 --> 00:16:17,931 dan itu adalah malam terpanjang dalam hidupku. 212 00:16:19,033 --> 00:16:20,466 Apa yang telah terjadi? 213 00:16:20,535 --> 00:16:22,799 Dia memberi umpan padaku, dan saat aku bilang tidak... 214 00:16:22,871 --> 00:16:26,170 Dia ikut pacarku... 215 00:16:26,241 --> 00:16:29,506 Ya Tuhan, Saya tidak ingat namanya. 216 00:16:29,577 --> 00:16:31,272 Jangan terlibat dengan saya. 217 00:16:31,346 --> 00:16:34,975 Umurku 26 tahun, dan aku tidak ingat namanya dari gadis yang berteman baik denganku... 218 00:16:35,049 --> 00:16:36,983 Saya tidak akan terlibat dengan pacarnya. 219 00:16:37,051 --> 00:16:39,144 Jadi apa yang terjadi? 220 00:16:39,220 --> 00:16:41,984 - Kapan? - Kapan dia menggodamu? 221 00:16:43,358 --> 00:16:45,792 Aku bilang kita hanya bisa berteman. 222 00:16:45,860 --> 00:16:48,294 Dan bagian ini saya ingat. Dia mengatakan bahwa pria dan wanita... 223 00:16:48,363 --> 00:16:50,297 tidak pernah bisa benar-benar menjadi teman. 224 00:16:51,666 --> 00:16:53,327 Apakah menurut Anda itu benar? 225 00:16:56,070 --> 00:16:58,903 Apakah kamu punya teman wanita? Hanya teman? 226 00:17:01,209 --> 00:17:04,303 Tapi aku akan mendapatkannya jika itu penting bagimu. 227 00:17:06,147 --> 00:17:08,240 Amanda Reese. 228 00:17:08,316 --> 00:17:10,750 Itu namanya. Bersyukur! 229 00:17:10,818 --> 00:17:12,410 aku akan merindukanmu. 230 00:17:12,487 --> 00:17:14,421 Aku mencintaimu. 231 00:17:14,489 --> 00:17:16,354 Anda melakukannya? 232 00:17:17,125 --> 00:17:18,490 Ya. 233 00:17:19,727 --> 00:17:21,319 Aku mencintaimu. 234 00:17:45,286 --> 00:17:46,719 Anda mau minum apa? 235 00:17:46,788 --> 00:17:49,416 - Tidak ada, terima kasih. - Apakah kamu punya campuran Bloody Mary? 236 00:17:49,490 --> 00:17:52,789 - Ya. - Tidak, tunggu. Inilah yang saya inginkan: 237 00:17:52,860 --> 00:17:55,294 Jus tomat biasa terisi sekitar tiga perempatnya. 238 00:17:55,363 --> 00:17:57,957 Lalu tambahkan sedikit saja campuran Bloody Mary... 239 00:17:58,032 --> 00:18:00,125 dan sepotong jeruk nipis di samping. 240 00:18:00,201 --> 00:18:02,192 Universitas Chicago, kan? 241 00:18:03,538 --> 00:18:04,800 Ya. 242 00:18:04,872 --> 00:18:07,306 Apakah kamu terlihat sebaik ini? di Universitas Chicago? 243 00:18:07,375 --> 00:18:08,865 - Tidak. - Apakah kita pernah... 244 00:18:12,714 --> 00:18:16,673 Kami berkendara dari Chicago ke New York bersama setelah lulus. 245 00:18:16,751 --> 00:18:20,165 - Apakah kalian berdua ingin duduk bersama? - Besar! Terima kasih. 246 00:18:25,437 --> 00:18:27,735 Kamu adalah teman baik... 247 00:18:29,041 --> 00:18:30,303 milik Amanda. 248 00:18:30,376 --> 00:18:32,970 Saya tidak percaya Anda tidak dapat mengingat namanya. 249 00:18:33,045 --> 00:18:35,570 Apa maksudmu? Saya dapat mengingatnya. Beras Amanda. 250 00:18:35,648 --> 00:18:38,242 - Reese. - Benar. Apa yang terjadi padanya? 251 00:18:38,317 --> 00:18:41,081 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 252 00:18:41,153 --> 00:18:44,919 Anda benar-benar berteman baik dengannya. Kami tidak berhasil karena itu. 253 00:18:44,990 --> 00:18:46,890 - Kamu pergi bersamanya. - Dan apakah itu sepadan? 254 00:18:46,959 --> 00:18:49,291 Pengorbanan untuk seorang teman kamu bahkan tidak menghubunginya lagi? 255 00:18:49,361 --> 00:18:51,488 Harry, kamu mungkin tidak percaya ini... 256 00:18:51,563 --> 00:18:55,966 tapi aku tidak pernah mempertimbangkannya tidak tidur denganmu sebuah pengorbanan. 257 00:18:56,035 --> 00:18:59,027 Cukup adil. Cukup adil. 258 00:19:02,274 --> 00:19:04,242 - Anda akan menjadi pesenam. - Seorang jurnalis. 259 00:19:04,310 --> 00:19:06,005 Benar. Dan? 260 00:19:06,078 --> 00:19:08,273 Saya seorang jurnalis. Saya bekerja di Berita. 261 00:19:08,347 --> 00:19:10,508 Besar. Dan kamu bersama Joe. 262 00:19:10,582 --> 00:19:12,550 Ya, itu bagus. 263 00:19:12,618 --> 00:19:15,519 Besar. Anda bersama apa, tiga minggu? 264 00:19:17,356 --> 00:19:19,449 Sebulan. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 265 00:19:19,525 --> 00:19:22,460 Anda membawa seseorang ke bandara, itu di awal suatu hubungan. 266 00:19:22,528 --> 00:19:24,792 Itu sebabnya saya tidak pernah mengambilnya siapa pun ke bandara... 267 00:19:24,863 --> 00:19:26,524 di awal suatu hubungan. 268 00:19:26,598 --> 00:19:29,431 - Mengapa? - Karena pada akhirnya segala sesuatunya berjalan terus... 269 00:19:29,501 --> 00:19:32,368 dan aku tidak pernah menginginkan siapa pun untuk mengatakan kepadaku... 270 00:19:32,438 --> 00:19:35,202 "Kenapa kamu tidak pernah mengajakku ke bandara lagi?" 271 00:19:36,508 --> 00:19:38,999 Sungguh menakjubkan. Kamu terlihat seperti orang normal... 272 00:19:39,078 --> 00:19:41,569 tapi sebenarnya kamu memang begitu Malaikat Maut. 273 00:19:41,647 --> 00:19:43,581 Apakah kamu akan menikah dengannya? 274 00:19:44,750 --> 00:19:46,911 Kami hanya tahu satu sama lain selama sebulan... 275 00:19:46,986 --> 00:19:49,682 dan tidak satu pun dari kami sedang ingin menikah sekarang. 276 00:19:49,755 --> 00:19:52,246 - Aku akan menikah. - Anda? 277 00:19:53,892 --> 00:19:56,190 - Anda? - Ya. 278 00:19:56,261 --> 00:19:57,888 Siapa dia? 279 00:19:57,963 --> 00:20:01,057 Helen Hillson. Dia seorang pengacara. Dia merahasiakan namanya. 280 00:20:02,301 --> 00:20:04,394 - Kamu akan menikah? - Ya. 281 00:20:05,838 --> 00:20:07,738 Apa yang lucu tentang itu? 282 00:20:10,909 --> 00:20:13,173 Itu sangat optimis tentangmu, Harry. 283 00:20:13,245 --> 00:20:16,339 Anda akan kagum dengan apa yang jatuh jatuh cinta dapat bermanfaat bagi Anda. 284 00:20:16,415 --> 00:20:19,907 Senang bertemu denganmu menjalani kehidupan dengan cara ini. 285 00:20:19,985 --> 00:20:24,046 Ditambah lagi, Anda baru saja mencapai titik tertentu di mana Anda bosan dengan semuanya. 286 00:20:24,123 --> 00:20:27,684 - Semuanya apa? - Hal "kehidupan seorang pria lajang". 287 00:20:27,760 --> 00:20:29,694 Anda bertemu seseorang. Anda makan siang. 288 00:20:29,762 --> 00:20:32,253 Anda memutuskan Anda cukup menyukai satu sama lain untuk melanjutkan makan malam. 289 00:20:32,331 --> 00:20:35,767 Kamu pergi berdansa. Anda melakukan Overbite Orang Kulit Putih. 290 00:20:35,834 --> 00:20:38,530 Kembali ke tempatnya, berhubungan seks, dan ketika kamu sudah selesai... 291 00:20:38,604 --> 00:20:40,538 kamu tahu apa yang terjadi melalui pikiranmu? 292 00:20:40,606 --> 00:20:43,803 "Berapa lama lagi aku harus berbaring di sini dan memeluknya sebelum aku bisa pulang? 293 00:20:43,876 --> 00:20:45,309 Apakah 30 detik cukup?" 294 00:20:46,211 --> 00:20:48,941 Itu yang kamu pikirkan? Apakah itu benar? 295 00:20:49,014 --> 00:20:51,482 Tentu. Semua pria berpikir seperti itu. 296 00:20:51,550 --> 00:20:54,849 Berapa lama Anda ingin dipeluk setelahnya? Sepanjang malam, kan? 297 00:20:54,920 --> 00:20:56,353 Itulah masalahnya. 298 00:20:56,422 --> 00:20:59,391 Di suatu tempat antara 30 detik dan sepanjang malam adalah masalahmu. 299 00:20:59,458 --> 00:21:01,892 - Aku tidak punya masalah. - Ya, benar. 300 00:21:17,142 --> 00:21:19,702 - Menginap? - Ya. 301 00:21:19,778 --> 00:21:23,270 Apakah Anda ingin makan malam? Hanya teman. 302 00:21:23,348 --> 00:21:26,112 Saya pikir kamu tidak percaya pria dan wanita bisa menjadi teman. 303 00:21:26,185 --> 00:21:28,745 - Kapan aku mengatakan itu? - Dalam perjalanan ke New York. 304 00:21:28,821 --> 00:21:31,153 Saya tidak pernah mengatakan itu. 305 00:21:31,223 --> 00:21:33,248 Ya itu benar. 306 00:21:33,325 --> 00:21:35,259 Mereka tidak bisa berteman. 307 00:21:35,327 --> 00:21:37,921 Kecuali keduanya terlibat dengan orang lain. Lalu mereka bisa. 308 00:21:37,996 --> 00:21:39,930 Ini adalah amandemen ke aturan sebelumnya. 309 00:21:39,998 --> 00:21:41,590 Jika mereka menjalin hubungan... 310 00:21:41,667 --> 00:21:45,194 tekanan dari kemungkinan keterlibatan dihilangkan. 311 00:21:45,270 --> 00:21:48,034 Itu juga tidak berhasil, karena itu orang yang terlibat denganmu... 312 00:21:48,107 --> 00:21:49,972 tidak mengerti kenapa kamu harus berteman... 313 00:21:50,042 --> 00:21:51,566 dengan orang tersebut kamu hanya berteman saja. 314 00:21:51,643 --> 00:21:54,737 Sepertinya itu berarti ada sesuatu yang hilang dari hubungan tersebut. 315 00:21:54,813 --> 00:21:58,078 Lalu ketika Anda berkata, "Tidak ada apa-apa hilang dari hubungan"... 316 00:21:58,150 --> 00:22:00,311 orang yang terlibat dengan Anda menuduhmu... 317 00:22:00,385 --> 00:22:02,819 karena diam-diam tertarik padanya orang yang hanya berteman denganmu... 318 00:22:02,888 --> 00:22:04,480 yang mungkin adalah Anda. 319 00:22:04,556 --> 00:22:06,148 Siapa yang kita bercanda? 320 00:22:06,225 --> 00:22:08,489 Yang membawa kita kembali ke aturan sebelum amandemen: 321 00:22:08,560 --> 00:22:11,324 Pria dan wanita tidak bisa berteman. Apa dampaknya bagi kita? 322 00:22:11,396 --> 00:22:12,829 - Harry? - Apa? 323 00:22:12,898 --> 00:22:14,388 Selamat tinggal. 324 00:22:23,542 --> 00:22:26,511 Aku akan berhenti berjalan. Aku akan membiarkanmu melanjutkan. 325 00:22:30,215 --> 00:22:32,775 Kami menikah 40 tahun yang lalu. 326 00:22:32,851 --> 00:22:35,115 Kami menikah tiga tahun, kami bercerai. 327 00:22:35,187 --> 00:22:38,179 - Lalu aku menikah dengan Marjorie. - Tapi pertama-tama kamu tinggal bersama Barbara. 328 00:22:38,257 --> 00:22:41,954 Benar. Tapi aku tidak menikah dengan Barbara. Saya menikah dengan Marjorie. 329 00:22:42,027 --> 00:22:45,463 - Lalu dia bercerai. - Benar. Lalu aku menikah dengan Katie. 330 00:22:45,531 --> 00:22:46,964 Perceraian lainnya. 331 00:22:47,032 --> 00:22:49,933 Kemudian beberapa tahun kemudian di pemakaman Eddie Collecio... 332 00:22:50,002 --> 00:22:52,027 Aku bertemu dengannya. 333 00:22:52,104 --> 00:22:55,039 Aku sedang bersama seorang gadis Aku bahkan tidak ingat. 334 00:22:55,107 --> 00:22:57,803 - Roberta. - Benar. Roberta. 335 00:22:57,876 --> 00:23:00,242 Tapi aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu. 336 00:23:00,312 --> 00:23:03,611 Saya ingat saya menyelinap padanya dan aku berkata... 337 00:23:03,682 --> 00:23:05,547 Apa yang saya katakan? 338 00:23:05,617 --> 00:23:07,949 - Kamu berkata, "Apa yang kamu lakukan setelahnya?" - Benar. 339 00:23:08,020 --> 00:23:11,717 Jadi saya meninggalkan Roberta. Kami pergi untuk minum kopi. Sebulan kemudian, kami menikah. 340 00:23:11,790 --> 00:23:15,226 Tiga puluh lima tahun hingga saat ini setelah pernikahan pertama kami. 341 00:23:18,463 --> 00:23:21,728 - Aku merogoh sakunya. - Mengapa kamu merogoh sakunya? 342 00:23:21,800 --> 00:23:25,236 Anda tahu apa yang saya temukan? Mereka baru saja membeli meja ruang makan. 343 00:23:25,304 --> 00:23:28,569 Dia dan istrinya keluar dan menghabiskan waktu $1.600 di meja ruang makan. 344 00:23:28,640 --> 00:23:31,575 - Di mana? - Intinya bukan di mana, Alice. 345 00:23:31,643 --> 00:23:34,009 Intinya adalah, dia tidak akan pernah meninggalkannya. 346 00:23:34,079 --> 00:23:36,377 Anda sudah mengetahui hal ini selama dua tahun. 347 00:23:36,448 --> 00:23:39,042 Anda benar. Anda benar. Saya tahu Anda benar. 348 00:23:39,117 --> 00:23:40,914 Mengapa Anda tidak dapat menemukan seseorang yang lajang? 349 00:23:40,986 --> 00:23:44,854 Ketika saya masih lajang, Saya kenal banyak pria lajang yang baik. 350 00:23:44,923 --> 00:23:48,359 - Sally menemukan seseorang. - Sally mendapat yang bagus terakhir. 351 00:23:48,427 --> 00:23:49,917 Joe dan aku putus. 352 00:23:49,995 --> 00:23:52,020 - Kapan? - Senin. 353 00:23:52,097 --> 00:23:54,622 - Kamu menunggu tiga hari untuk memberitahu kami? - Joe ada? 354 00:23:54,700 --> 00:23:58,898 Apakah kamu tidak punya perasaan tentang ini? Dia jelas kesal. 355 00:23:58,971 --> 00:24:02,031 Aku tidak begitu kesal. Kami sudah tumbuh terpisah selama beberapa waktu. 356 00:24:02,107 --> 00:24:05,076 Tapi kalian adalah pasangan. Anda memiliki seseorang untuk diajak pergi ke suatu tempat. 357 00:24:05,143 --> 00:24:07,441 Anda berkencan pada hari libur nasional. 358 00:24:07,512 --> 00:24:11,278 Aku berkata pada diriku sendiri, "Kamu berhak mendapatkan lebih dari ini. Kamu berusia 31 tahun." 359 00:24:11,350 --> 00:24:15,753 - Dan jam terus berdetak. - Itu tidak akan berlaku sampai kamu berusia 36 tahun. 360 00:24:15,821 --> 00:24:18,221 Ya Tuhan, kamu dalam kondisi yang sangat baik. 361 00:24:18,290 --> 00:24:22,488 Aku punya waktu beberapa hari untuk membiasakan diri, dan aku merasa baik-baik saja. 362 00:24:22,561 --> 00:24:24,791 Bagus. Maka Anda siap. 363 00:24:26,298 --> 00:24:29,165 - Sungguh, Marie! - Menurutmu bagaimana lagi kamu melakukannya? 364 00:24:29,234 --> 00:24:30,667 Aku punya pria yang sempurna. 365 00:24:30,736 --> 00:24:33,432 Menurutku dia tidak menarik, tapi kamu mungkin. 366 00:24:33,505 --> 00:24:35,496 Dia tidak punya masalah dengan dagu. 367 00:24:35,574 --> 00:24:39,408 - Marie, aku belum siap. - Kamu baru saja bilang kamu sudah melupakannya. 368 00:24:39,478 --> 00:24:42,914 aku sudah melupakan dia, tapi aku sedang dalam masa berkabung. 369 00:24:45,083 --> 00:24:46,516 Siapa itu? 370 00:24:46,585 --> 00:24:48,018 Alex Anderson. 371 00:24:49,354 --> 00:24:52,050 Anda memperbaiki saya bersamanya enam tahun lalu. 372 00:24:52,124 --> 00:24:53,614 Maaf. 373 00:24:53,692 --> 00:24:55,956 Tuhan. Baiklah. Tunggu. Di Sini. 374 00:24:56,028 --> 00:24:58,155 Ini dia. Ken Darman. 375 00:24:58,230 --> 00:25:00,926 Dia sudah menikah selama lebih dari setahun. 376 00:25:00,999 --> 00:25:03,024 Benar-benar? 377 00:25:03,101 --> 00:25:05,467 Telah menikah. 378 00:25:05,537 --> 00:25:07,801 - Oh, tunggu. Tunggu. Saya punya satu. - Lihat. 379 00:25:07,873 --> 00:25:10,808 Tidak ada gunanya aku keluar dengan seseorang yang mungkin sangat aku sukai... 380 00:25:10,876 --> 00:25:13,709 jika aku bertemu dengannya di waktu yang tepat tapi siapa yang saat ini tidak punya peluang... 381 00:25:13,779 --> 00:25:16,976 menjadi apa pun bagiku tapi manusia transisi. 382 00:25:17,049 --> 00:25:18,914 Tapi jangan menunggu terlalu lama. 383 00:25:18,984 --> 00:25:20,952 Ingat apa yang terjadi dengan David Warsawa? 384 00:25:21,019 --> 00:25:23,852 Istrinya meninggalkan dia, dan semua orang berkata, "Beri dia waktu. 385 00:25:23,922 --> 00:25:25,890 Jangan bergerak terlalu cepat." 386 00:25:25,957 --> 00:25:28,391 Enam bulan kemudian, dia meninggal. 387 00:25:28,460 --> 00:25:32,294 Maksudmu aku harus menikah segera kalau-kalau dia akan mati? 388 00:25:32,364 --> 00:25:34,491 Setidaknya bisa Anda katakan kamu sudah menikah. 389 00:25:34,566 --> 00:25:37,831 Maksudku, pria yang tepat untukmu mungkin ada di luar sana saat ini. 390 00:25:37,903 --> 00:25:40,167 Jika kamu tidak menangkapnya, orang lain akan melakukannya. 391 00:25:40,238 --> 00:25:43,002 Anda akan menghabiskan sisa hidup Anda mengetahui bahwa orang lain... 392 00:25:43,075 --> 00:25:44,906 sudah menikah dengan suamimu. 393 00:26:06,031 --> 00:26:07,623 Kapan ini terjadi? 394 00:26:07,699 --> 00:26:11,157 Jumat. Helen pulang kerja, dan dia berkata... 395 00:26:11,236 --> 00:26:13,898 "Saya tidak tahu apakah saya mau untuk menikah lagi." 396 00:26:13,972 --> 00:26:16,406 Seperti itu institusinya. Sepertinya itu bukan masalah pribadi... 397 00:26:16,475 --> 00:26:19,376 hanya sesuatu yang dia pikirkan tentang dengan cara yang santai. 398 00:26:19,444 --> 00:26:21,207 saya tenang. saya katakan... 399 00:26:21,279 --> 00:26:24,112 “Mengapa kita tidak meluangkan waktu dan berpikir tentang hal itu? Jangan terburu-buru melakukan apa pun." 400 00:26:24,182 --> 00:26:25,479 Benar. 401 00:26:25,550 --> 00:26:28,801 Keesokan harinya, dia bilang dia sedang memikirkannya itu dan dia menginginkan perpisahan percobaan. 402 00:26:28,935 --> 00:26:31,961 Dia hanya ingin mencobanya, katanya, tapi kita masih bisa berkencan. 403 00:26:32,038 --> 00:26:34,029 Seperti ini yang seharusnya untuk meredam pukulan itu. 404 00:26:34,107 --> 00:26:36,075 Saya menikah agar aku bisa berhenti berkencan. 405 00:26:36,142 --> 00:26:38,303 Saya tidak melihat di mana berkencan apakah ada insentif... 406 00:26:38,378 --> 00:26:40,642 sejak hal terakhir yang ingin Anda lakukan adalah kencan dengan istrimu... 407 00:26:40,713 --> 00:26:43,147 siapa yang seharusnya mencintaimu, itulah yang aku katakan padanya... 408 00:26:43,216 --> 00:26:45,878 ketika itu terpikir olehku mungkin dia tidak melakukannya. 409 00:26:45,952 --> 00:26:48,785 Jadi aku berkata padanya, "Apakah kamu tidak mencintaiku lagi?" 410 00:26:48,855 --> 00:26:51,949 Tahukah kamu apa yang dia katakan? "Aku tidak tahu apakah aku pernah mencintaimu." 411 00:26:52,025 --> 00:26:53,458 Itu kasar. 412 00:26:54,794 --> 00:26:57,558 - Kamu tidak akan langsung pulih. - Terima kasih, Jess. 413 00:26:57,630 --> 00:27:01,327 Saya seorang penulis. Saya tahu dialog. Dan itu sangat kejam. 414 00:27:01,401 --> 00:27:04,666 Lalu dia memberitahuku bahwa ada seseorang di dalam kantornya akan pergi ke Amerika Selatan... 415 00:27:04,737 --> 00:27:06,398 dan dia bisa menyewakan apartemennya. 416 00:27:06,472 --> 00:27:09,168 Saya tidak percaya ini. Dan bel pintu berbunyi. 417 00:27:09,242 --> 00:27:11,005 "Aku bisa menyewakan apartemennya." 418 00:27:11,077 --> 00:27:14,171 Kata-kata itu masih menggantung di udara, seperti di dalam balon yang ditempelkan di mulut... 419 00:27:14,247 --> 00:27:15,839 - Seperti di kartun. - Benar. 420 00:27:15,915 --> 00:27:18,884 Jadi aku pergi ke pintu, dan ada orang-orang yang pindah ke sana. 421 00:27:18,952 --> 00:27:20,715 Sekarang aku mulai curiga. 422 00:27:20,787 --> 00:27:23,153 Saya berkata, "Kapan Anda menelepon penggerak ini?" 423 00:27:23,222 --> 00:27:24,814 Dia tidak mengatakan apa-apa. 424 00:27:24,891 --> 00:27:27,724 Saya bertanya kepada tukang pindahan, “Kapan itu terjadi wanita ini memesankanmu untuk pertunjukan ini?" 425 00:27:27,794 --> 00:27:29,887 Mereka hanya berdiri di sana, tiga orang besar... 426 00:27:29,963 --> 00:27:32,955 salah satu dari mereka mengenakan kaos bertuliskan, "Jangan main-main dengan Tuan Zero." 427 00:27:33,032 --> 00:27:36,729 Jadi saya berkata, "Helen, kapan melakukannya kamu membuat pengaturan ini?" 428 00:27:36,803 --> 00:27:38,703 Dia berkata, "Seminggu yang lalu." 429 00:27:38,771 --> 00:27:41,797 Saya berkata, “Anda sudah mengetahuinya selama seminggu, dan kamu tidak memberitahuku?" 430 00:27:41,874 --> 00:27:44,570 Dan dia berkata, "Aku tidak ingin merusak hari ulang tahunmu." 431 00:27:47,814 --> 00:27:51,011 Tuan Zero tahu Anda mengerti perceraian seminggu sebelum Anda melakukannya? 432 00:27:51,084 --> 00:27:53,075 - Tuan Zero tahu. - Aku tidak percaya ini. 433 00:27:53,152 --> 00:27:56,679 - Aku belum memberitahumu bagian buruknya. - Apa yang lebih buruk dari pengetahuan Tuan Zero? 434 00:27:57,523 --> 00:28:00,048 Itu semua bohong. 435 00:28:00,126 --> 00:28:02,151 Dia jatuh cinta dengan orang lain. 436 00:28:02,228 --> 00:28:05,686 Beberapa pengacara pajak. Dia pindah bersamanya. 437 00:28:05,765 --> 00:28:08,529 Bagaimana Anda mengetahuinya? 438 00:28:08,601 --> 00:28:11,001 Saya mengikutinya. Saya berdiri di luar gedung. 439 00:28:11,070 --> 00:28:13,800 - Sangat memalukan. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 440 00:28:13,873 --> 00:28:15,568 Dan tahukah Anda, saya tahu. 441 00:28:15,642 --> 00:28:18,543 Meskipun begitu, aku selalu mengetahuinya kami senang itu hanya ilusi... 442 00:28:18,611 --> 00:28:21,045 dan pada suatu hari itu dia akan mengusirku. 443 00:28:21,114 --> 00:28:23,878 Pernikahan tidak putus karena perselingkuhan. 444 00:28:23,950 --> 00:28:26,475 Itu hanya gejala bahwa ada hal lain yang salah. 445 00:28:26,552 --> 00:28:29,749 Ah, benarkah? Nah, gejala itu meniduri istriku. 446 00:28:34,160 --> 00:28:38,119 Jadi saya kebetulan melihatnya tagihan American Express-nya. 447 00:28:38,197 --> 00:28:40,722 Apa maksudmu? kamu "kebetulan melihatnya"? 448 00:28:40,800 --> 00:28:44,861 Dia sedang bercukur, dan itu dia di tasnya. 449 00:28:44,937 --> 00:28:47,804 Bagaimana jika dia keluar dan melihatmu melihat-lihat tasnya? 450 00:28:47,874 --> 00:28:50,570 Anda tidak mengerti maksudnya. Saya memberi tahu Anda apa yang saya temukan. 451 00:28:50,643 --> 00:28:55,478 Dia baru saja menghabiskan $120 pada baju tidur baru untuk istrinya. 452 00:28:56,983 --> 00:28:59,076 Saya tidak berpikir dia akan meninggalkannya. 453 00:28:59,152 --> 00:29:01,848 Tidak ada yang berpikir dia akan meninggalkannya. 454 00:29:01,921 --> 00:29:04,549 Anda benar. Anda benar. Saya tahu Anda benar. 455 00:29:20,273 --> 00:29:23,538 Seseorang sedang menatapmu dalam Pertumbuhan Pribadi. 456 00:29:26,446 --> 00:29:27,879 Saya kenal dia. 457 00:29:27,947 --> 00:29:30,780 Anda akan menyukainya. Dia sudah menikah. 458 00:29:30,850 --> 00:29:32,283 Siapa dia? 459 00:29:32,351 --> 00:29:35,013 Harry Terbakar. Dia seorang konsultan politik. 460 00:29:35,088 --> 00:29:36,953 Dia lucu. 461 00:29:37,023 --> 00:29:40,390 - Menurutmu dia manis? - Bagaimana kamu tahu dia sudah menikah? 462 00:29:40,460 --> 00:29:42,792 Karena terakhir kali aku melihatnya dia akan menikah. 463 00:29:42,862 --> 00:29:45,797 - Kapan itu? - Enam tahun lalu. 464 00:29:45,865 --> 00:29:49,130 Jadi dia mungkin tidak melakukannya menikah lagi. 465 00:29:49,202 --> 00:29:50,692 Selain itu, dia juga menjengkelkan. 466 00:29:50,770 --> 00:29:52,795 Ini seperti di film-film... 467 00:29:52,872 --> 00:29:55,705 di The Lady Vanishes saat dia berkata, "Kamu pria yang paling menjengkelkan..." 468 00:29:55,775 --> 00:29:58,744 - "Yang paling hina." - Lalu mereka jatuh cinta. 469 00:29:58,811 --> 00:30:01,302 - Juga, dia tidak pernah mengingatku. - Sally Albright. 470 00:30:04,217 --> 00:30:06,310 - Hai, Harry. - Kupikir itu kamu. 471 00:30:06,385 --> 00:30:09,115 Dia. Ini Marie. 472 00:30:10,623 --> 00:30:13,319 - Apakah Marie. - Apa kabarmu? 473 00:30:13,392 --> 00:30:15,986 - Bagus. - Bagaimana kabar Joe? 474 00:30:16,062 --> 00:30:18,826 Bagus. Kudengar dia baik-baik saja. 475 00:30:19,899 --> 00:30:21,457 Kamu tidak bersama Joe lagi? 476 00:30:21,534 --> 00:30:23,161 Kami baru saja putus. 477 00:30:24,704 --> 00:30:27,002 Saya minta maaf. Itu terlalu buruk. 478 00:30:27,974 --> 00:30:30,408 Ya. Ya, kamu tahu. 479 00:30:30,476 --> 00:30:32,137 Ya. 480 00:30:32,211 --> 00:30:35,078 Jadi, bagaimana denganmu? 481 00:30:35,148 --> 00:30:37,514 - Saya baik-baik saja. - Bagaimana kehidupan pernikahannya? 482 00:30:39,519 --> 00:30:42,613 Tidak begitu baik. Saya akan bercerai. 483 00:30:42,688 --> 00:30:44,781 Maafkan aku. 484 00:30:44,857 --> 00:30:46,620 Saya benar-benar minta maaf. 485 00:30:46,692 --> 00:30:50,025 Ya. Nah, apa yang akan kamu lakukan? 486 00:30:50,096 --> 00:30:51,859 Apa yang terjadi dengan kalian? 487 00:30:51,931 --> 00:30:55,833 Ketika Joe dan saya mulai bertemu satu sama lain lainnya, kami menginginkan hal yang persis sama. 488 00:30:55,902 --> 00:30:58,735 Kami ingin hidup bersama tapi tidak menikah... 489 00:30:58,805 --> 00:31:02,138 karena setiap kali ada orang yang kita kenal mendapatkannya menikah, itu merusak hubungan mereka. 490 00:31:02,208 --> 00:31:04,369 Praktisnya tidak pernah berhubungan seks lagi. 491 00:31:04,443 --> 00:31:05,876 Itu benar. 492 00:31:05,945 --> 00:31:08,641 Itu salah satu rahasianya yang tidak pernah diberitahukan siapa pun kepadamu. 493 00:31:08,714 --> 00:31:11,649 Saya akan duduk-duduk dengan pacarku yang punya anak... 494 00:31:11,717 --> 00:31:14,413 Sebenarnya, satu-satunya pacarku yang punya anak... Alice. 495 00:31:14,487 --> 00:31:18,583 Dia akan mengeluh tentang dia dan Gary tidak pernah melakukannya lagi. 496 00:31:18,658 --> 00:31:22,150 Dia bahkan tidak mengeluh tentang hal itu. Dia hanya mengatakannya tanpa basa-basi. 497 00:31:22,228 --> 00:31:25,720 Dia bilang mereka terjaga sepanjang malam, mereka berdua kelelahan sepanjang waktu... 498 00:31:25,798 --> 00:31:29,063 anak-anak hanya mengambil semuanya dorongan seksual yang mereka miliki dari mereka. 499 00:31:31,304 --> 00:31:34,171 Joe dan aku sering berkata kami sangat beruntung. 500 00:31:34,240 --> 00:31:36,174 Kami memiliki hubungan yang luar biasa ini. 501 00:31:36,242 --> 00:31:40,474 Kita bisa berhubungan seks di lantai dapur dan tidak khawatir tentang anak-anak yang masuk. 502 00:31:40,546 --> 00:31:44,414 Kita bisa terbang ke Roma dalam waktu singkat. 503 00:31:45,551 --> 00:31:48,918 Lalu suatu hari saya meminum obat Alice gadis kecil untuk sore hari... 504 00:31:48,988 --> 00:31:50,922 karena aku berjanji untuk membawanya ke sirkus. 505 00:31:50,990 --> 00:31:54,619 Dan kami berada di dalam taksi memainkan "Aku Memata-matai." 506 00:31:54,694 --> 00:31:57,857 "Aku memata-matai kotak surat. Aku memata-matai tiang lampu." 507 00:31:57,930 --> 00:32:01,366 Dan dia melihat ke luar jendela dan melihat pria dan wanita ini... 508 00:32:01,434 --> 00:32:03,129 dengan dua anak kecil ini... 509 00:32:03,202 --> 00:32:05,966 dan pria itu memiliki salah satu anak di pundaknya. 510 00:32:06,038 --> 00:32:09,565 Dan dia berkata, "Saya memata-matai sebuah keluarga." 511 00:32:10,710 --> 00:32:12,803 Dan saya mulai menangis. 512 00:32:12,879 --> 00:32:14,972 Kau tahu, aku baru saja mulai menangis. 513 00:32:16,482 --> 00:32:18,473 Aku pulang ke rumah, dan aku berkata... 514 00:32:18,551 --> 00:32:22,510 "Masalahnya, Joe, kita tidak pernah terbang ke Roma dalam waktu singkat." 515 00:32:22,588 --> 00:32:24,453 Dan lantai dapur? 516 00:32:24,523 --> 00:32:26,218 Tidak sekali pun. 517 00:32:26,292 --> 00:32:29,784 Ini sangat dingin, sulit Ubin keramik Meksiko. 518 00:32:31,497 --> 00:32:35,160 Bagaimanapun, kami membicarakannya untuk waktu yang lama... 519 00:32:35,234 --> 00:32:37,168 dan saya berkata, "Inilah yang saya inginkan." 520 00:32:37,236 --> 00:32:39,227 Dan dia berkata, "Yah, saya tidak melakukannya." 521 00:32:39,305 --> 00:32:43,071 Dan saya berkata, "Yah, saya kira ini sudah berakhir." Dan dia pergi. 522 00:32:45,578 --> 00:32:49,446 Dan masalahnya adalah, Saya merasa baik-baik saja. 523 00:32:49,515 --> 00:32:52,712 Aku sudah melupakannya. Maksudku, aku benar-benar sudah melupakannya. 524 00:32:52,785 --> 00:32:56,152 Itu saja untuknya. Itu adalah jumlah maksimal yang bisa dia berikan. 525 00:32:56,222 --> 00:33:00,659 Dan setiap kali saya memikirkannya, saya selalu memikirkannya semakin yakin aku melakukan hal yang benar. 526 00:33:00,726 --> 00:33:03,251 Wah, kamu terdengar sangat sehat. 527 00:33:03,329 --> 00:33:05,661 Ya. 528 00:33:05,731 --> 00:33:09,497 - Setidaknya aku punya apartemennya. - Itu juga yang dikatakan semua orang padaku. 529 00:33:09,568 --> 00:33:12,128 Tapi, sungguh, apa yang sulit tentang mencari apartemen? 530 00:33:12,204 --> 00:33:14,638 Apa yang Anda lakukan adalah Anda membaca kolom berita kematian. 531 00:33:14,707 --> 00:33:18,074 Anda mencari tahu siapa yang meninggal, pergi ke gedung dan memberi tip pada penjaga pintu. 532 00:33:18,144 --> 00:33:20,806 Apa yang bisa mereka lakukan untuk membuatnya lebih mudah adalah menggabungkan berita kematian... 533 00:33:20,880 --> 00:33:22,745 dengan bagian real estate. 534 00:33:22,815 --> 00:33:25,648 Lalu Anda berkata, "Tuan Klein meninggal hari ini, meninggalkan seorang istri, dua anak... 535 00:33:25,718 --> 00:33:29,313 dan apartemen tiga kamar tidur yang luas dengan perapian berbahan bakar kayu." 536 00:33:33,125 --> 00:33:36,151 Pertama kali kita bertemu, Aku sebenarnya tidak terlalu menyukaimu. 537 00:33:36,228 --> 00:33:38,219 - Aku tidak menyukaimu. - Ya, benar. 538 00:33:38,297 --> 00:33:41,494 Saat itu kamu begitu tegang. Kamu jauh lebih lembut sekarang. 539 00:33:41,567 --> 00:33:43,501 Aku benci komentar seperti itu. 540 00:33:43,569 --> 00:33:46,003 Kedengarannya seperti pujian, tapi sebenarnya itu sebuah penghinaan. 541 00:33:46,072 --> 00:33:48,233 Oke, kamu masih sekeras paku. 542 00:33:48,307 --> 00:33:50,673 Aku hanya tidak ingin tidur denganmu, dan kamu harus menghapusnya... 543 00:33:50,743 --> 00:33:53,177 sebagai cacat karakter, bukan menghadapi kemungkinan... 544 00:33:53,245 --> 00:33:56,180 bahwa ia mungkin memiliki sesuatu hubungannya denganmu. 545 00:33:57,416 --> 00:34:00,442 Apa undang-undang pembatasannya tentang permintaan maaf? 546 00:34:02,088 --> 00:34:05,683 - Sepuluh tahun. - Aku bisa memasangnya di bawah kawat. 547 00:34:10,463 --> 00:34:12,914 Apakah Anda ingin makan malam bersamaku kapan-kapan? 548 00:34:13,315 --> 00:34:15,806 Apakah kita menjadi teman sekarang? 549 00:34:17,252 --> 00:34:18,685 Ya... 550 00:34:20,155 --> 00:34:21,588 ya. 551 00:34:23,225 --> 00:34:25,591 Besar. Seorang teman wanita. 552 00:34:26,695 --> 00:34:28,925 Anda mungkin yang pertama wanita yang menarik... 553 00:34:28,997 --> 00:34:32,091 Saya belum ingin tidur dengannya sepanjang hidupku. 554 00:34:32,167 --> 00:34:33,930 Itu luar biasa, Harry. 555 00:34:35,737 --> 00:34:39,070 - Kami berdua lahir di rumah sakit yang sama. - Pada tahun 1921. 556 00:34:39,141 --> 00:34:41,837 - Tujuh hari terpisah. - Di rumah sakit yang sama. 557 00:34:41,910 --> 00:34:45,004 - Kami tinggal satu blok dari satu sama lain. - Kami berdua tinggal di rumah petak. 558 00:34:45,080 --> 00:34:47,844 - Di Sisi Timur Bawah. - Di Jalan Delancey. 559 00:34:47,916 --> 00:34:50,851 Keluarga saya pindah ke Bronx ketika aku berumur sepuluh tahun. 560 00:34:50,919 --> 00:34:54,355 - Miliknya berpindah ketika dia berusia 11 tahun. - Saya tinggal di 183rd Street. 561 00:34:54,423 --> 00:34:58,291 - Dia bekerja di lantai 15... - Saya bekerja untuk ahli saraf terkemuka. 562 00:34:58,360 --> 00:35:02,956 Sebagai perawat tempat saya praktek di lantai 14 gedung yang sama. 563 00:35:03,031 --> 00:35:05,329 - Kami belum pernah bertemu. - Belum pernah bertemu. 564 00:35:05,400 --> 00:35:06,992 Bisakah Anda bayangkan itu? 565 00:35:07,069 --> 00:35:08,832 Kamu tahu di mana kita bertemu? 566 00:35:08,904 --> 00:35:10,838 - Di dalam lift... - Saya sedang mengunjungi keluarga. 567 00:35:10,906 --> 00:35:13,739 - Di Hotel Duta Besar di Chicago. - Dia berada di lantai tiga. 568 00:35:13,809 --> 00:35:15,401 Aku berada pada tanggal 12. 569 00:35:15,477 --> 00:35:18,742 Saya naik sembilan lantai tambahan hanya untuk terus berbicara dengannya. 570 00:35:18,814 --> 00:35:20,805 Sembilan lantai tambahan. 571 00:35:31,393 --> 00:35:34,089 - Halo. - Kamu sedang tidur? 572 00:35:34,162 --> 00:35:35,925 Tidak, saya sedang menonton Casablanca. 573 00:35:35,997 --> 00:35:37,521 - Tolong salurannya. - Sebelas. 574 00:35:37,599 --> 00:35:39,760 Terima kasih. Mengerti. 575 00:35:39,835 --> 00:35:43,931 Kamu bilang padaku kamu akan lebih bahagia dengan Victor Laszlo dibandingkan dengan Bogart? 576 00:35:44,005 --> 00:35:46,269 - Kapan aku mengatakan itu? - Saat kami berkendara ke New York. 577 00:35:47,342 --> 00:35:49,469 Saya tidak akan pernah mengatakan itu. 578 00:35:49,544 --> 00:35:51,774 Baiklah, baiklah. Terserah Anda. 579 00:35:53,615 --> 00:35:55,708 - Apakah kamu sudah tidur? - Mengapa? 580 00:35:55,784 --> 00:35:57,615 Karena aku belum tidur. 581 00:35:57,686 --> 00:35:59,711 Aku sangat merindukan Helen. 582 00:36:01,123 --> 00:36:03,057 Mungkin aku akan turun dengan sesuatu. 583 00:36:03,125 --> 00:36:06,526 Tadi malam saya bangun jam 4...00 pagi. Menonton Leave It To Beaver dalam bahasa Spanyol. 584 00:36:10,398 --> 00:36:11,831 aku sedang tidak sehat. 585 00:36:11,900 --> 00:36:15,836 Saya pergi tidur jam 7...30 tadi malam. Saya belum pernah melakukan itu sejak kelas 3 SD. 586 00:36:15,904 --> 00:36:19,169 Itulah hal baik tentang depresi. Anda beristirahat. 587 00:36:19,241 --> 00:36:22,301 - Aku tidak depresi. - Oke, baiklah. 588 00:36:22,377 --> 00:36:25,312 Apakah kamu masih tidur? di sisi tempat tidur yang sama? 589 00:36:25,380 --> 00:36:28,213 Aku melakukannya untuk sementara waktu, tapi sekarang aku melakukannya cukup banyak menggunakan seluruh tempat tidur. 590 00:36:28,283 --> 00:36:29,978 Ya Tuhan, itu bagus. 591 00:36:30,051 --> 00:36:33,111 Aku merasa aneh ketika hanya kakiku yang berjalan ke sana kemari. 592 00:36:33,955 --> 00:36:36,048 Aku merindukannya. 593 00:36:36,124 --> 00:36:39,719 - Aku tidak merindukannya. Sebenarnya tidak. - Tidak sedikit pun? 594 00:36:39,795 --> 00:36:41,763 Anda tahu apa yang saya rindukan? 595 00:36:41,830 --> 00:36:44,321 Aku rindu gagasan tentang dia. 596 00:36:46,001 --> 00:36:49,129 Mungkin aku hanya rindu gagasan Helen. 597 00:36:49,204 --> 00:36:51,195 Tidak, aku merindukan Helen secara keseluruhan. 598 00:36:55,110 --> 00:36:56,805 Adegan terakhir. 599 00:37:00,015 --> 00:37:03,542 Selamat tinggal, Rick. aku akan merindukanmu. 600 00:37:03,618 --> 00:37:05,210 Ooh, Ingrid Bergman. 601 00:37:05,287 --> 00:37:07,812 - Sekarang, perawatannya rendah. - Perawatan rendah? 602 00:37:07,889 --> 00:37:11,416 Ada dua macam wanita... pemeliharaan tinggi dan pemeliharaan rendah. 603 00:37:11,493 --> 00:37:14,053 Dan Ingrid Bergman apakah pemeliharaannya rendah? 604 00:37:14,129 --> 00:37:15,892 Sebuah LM, pastinya. 605 00:37:15,964 --> 00:37:18,398 - Aku yang mana? - Kamu yang terburuk. 606 00:37:18,466 --> 00:37:21,162 Anda pemeliharaan tinggi, tapi menurut Anda pemeliharaan Anda rendah. 607 00:37:21,236 --> 00:37:23,670 - Aku tidak melihatnya. - Kamu tidak melihatnya? 608 00:37:23,738 --> 00:37:26,639 "Pelayan, aku akan mulai dengan salad rumah tapi saya tidak ingin balutan biasa. 609 00:37:26,708 --> 00:37:29,233 Saya pesan cuka balsamic dan minyak tapi di samping. 610 00:37:29,311 --> 00:37:32,678 Lalu salmon dengan mustard sausnya, tapi sausnya di samping." 611 00:37:32,747 --> 00:37:35,011 "Di samping" adalah hal yang sangat besar bagimu. 612 00:37:35,083 --> 00:37:38,780 - Aku hanya menginginkannya sesuai keinginanku. - Aku tahu. Pemeliharaan tinggi. 613 00:37:38,854 --> 00:37:42,119 10.000 franc harus membayar pengeluaran kita. 614 00:37:42,190 --> 00:37:44,215 Pengeluaran "kita"? 615 00:37:44,292 --> 00:37:48,820 Louis, menurutku ini permulaan tentang persahabatan yang indah. 616 00:37:49,998 --> 00:37:53,399 Baris terakhir film terbaik yang pernah ada. 617 00:37:56,238 --> 00:37:58,502 Saya pastinya turun dengan sesuatu. 618 00:37:58,573 --> 00:38:01,007 Mungkin tumor 24 jam. Mereka berkeliling. 619 00:38:01,076 --> 00:38:03,067 - Kamu tidak menderita tumor. - Bagaimana kamu tahu? 620 00:38:03,144 --> 00:38:05,442 Jika kamu begitu khawatir, temui dokter. 621 00:38:05,513 --> 00:38:08,107 Dia hanya akan memberitahuku bahwa itu bukan apa-apa. 622 00:38:08,183 --> 00:38:11,118 - Apakah kamu bisa tidur? - Jika tidak, aku akan baik-baik saja. 623 00:38:11,186 --> 00:38:14,349 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan begadang dan mengeluh. 624 00:38:14,422 --> 00:38:16,356 Mungkin aku harus berlatih sekarang. 625 00:38:22,597 --> 00:38:24,189 Selamat malam, Harry. 626 00:38:25,367 --> 00:38:26,891 Selamat malam. 627 00:39:03,104 --> 00:39:07,268 Punya mimpiku lagi dimana aku bercinta dan para juri Olimpiade sedang menonton. 628 00:39:07,342 --> 00:39:10,106 Saya telah memenuhi kewajibannya. Jadi ini dia, finalnya. 629 00:39:10,178 --> 00:39:13,773 Saya mendapat nilai 9,8 dari orang Kanada, 10 sempurna dari Amerika... 630 00:39:13,848 --> 00:39:17,375 dan ibuku, menyamar sebagai seorang hakim Jerman Timur, memberi saya nilai 5,6. 631 00:39:17,452 --> 00:39:19,818 Pasti karena turunnya. 632 00:39:19,888 --> 00:39:23,221 Pada dasarnya, itu sama Aku sudah mengalaminya sejak aku berumur 12 tahun. 633 00:39:23,291 --> 00:39:26,158 - Apa yang terjadi? - Tidak, itu terlalu memalukan. 634 00:39:26,227 --> 00:39:28,718 - Jangan beritahu aku. - Oke, itu dia. 635 00:39:28,797 --> 00:39:30,822 - Seperti apa rupanya? - Aku tidak tahu. 636 00:39:30,899 --> 00:39:34,164 - Dia tidak berwajah. - Pria tak berwajah. Lalu apa? 637 00:39:35,804 --> 00:39:37,965 Dia merobek pakaianku. 638 00:39:38,039 --> 00:39:39,904 Lalu apa yang terjadi? 639 00:39:39,975 --> 00:39:41,465 Itu saja. 640 00:39:42,577 --> 00:39:44,010 Itu saja? 641 00:39:44,079 --> 00:39:46,047 Seorang pria tak berwajah merobek pakaianmu... 642 00:39:46,114 --> 00:39:48,742 dan itulah fantasi seks yang kamu alami sejak umur 12 tahun? 643 00:39:48,817 --> 00:39:50,250 Sama persis? 644 00:39:50,318 --> 00:39:53,082 Yah, terkadang saya sedikit memvariasikannya. 645 00:39:53,154 --> 00:39:55,679 - Bagian yang mana? - Apa yang aku kenakan. 646 00:40:00,862 --> 00:40:02,762 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 647 00:40:05,233 --> 00:40:08,430 Saya telah memutuskan itu untuk sisa hari itu... 648 00:40:08,503 --> 00:40:11,336 kita akan berbicara seperti ini. 649 00:40:11,406 --> 00:40:12,839 - Seperti ini? - Tidak. 650 00:40:12,907 --> 00:40:14,898 Tolong ulangi setelah saya. 651 00:40:14,976 --> 00:40:16,671 Merica. 652 00:40:19,080 --> 00:40:23,210 Pelayan, ladanya terlalu banyak pada paprikash saya. 653 00:40:24,019 --> 00:40:25,953 Pelayan, ladanya terlalu banyak... 654 00:40:26,021 --> 00:40:28,319 Di paprikash saya. 655 00:40:28,390 --> 00:40:31,359 Tapi saya akan bangga untuk mengambil pai pecanmu. 656 00:40:33,762 --> 00:40:35,525 Tapi aku akan bangga... 657 00:40:35,597 --> 00:40:37,030 untuk mengambil bagian... 658 00:40:37,098 --> 00:40:40,226 pai pecan Anda. 659 00:40:40,301 --> 00:40:41,962 pai pecan. 660 00:40:45,774 --> 00:40:49,369 Apakah kamu ingin pergi ke bioskop bersamaku malam ini? 661 00:40:49,444 --> 00:40:51,878 Tidak mengulangi. Tolong, untuk menjawab. 662 00:40:51,946 --> 00:40:55,382 Apakah Anda ingin pergi ke bioskop bersamaku malam ini? 663 00:40:57,719 --> 00:40:59,653 Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa. 664 00:40:59,721 --> 00:41:02,849 Apa, apakah kamu punya kencan menarik? 665 00:41:02,924 --> 00:41:04,858 Ya, ya. Ya. 666 00:41:04,926 --> 00:41:06,257 Benar-benar? 667 00:41:06,327 --> 00:41:09,888 Tadinya aku akan memberitahumu tentang hal itu, tapi aku merasa aneh karenanya. 668 00:41:09,964 --> 00:41:12,455 - Mengapa? - Karena kita sudah sering bersama. 669 00:41:12,534 --> 00:41:14,695 Menurutku bagus sekali kalau kamu punya kencan. 670 00:41:14,769 --> 00:41:16,794 - Benar kan? - Ya. 671 00:41:23,678 --> 00:41:26,112 - Itukah yang akan kamu pakai? - Ya. 672 00:41:27,115 --> 00:41:30,209 Ya, saya tidak tahu. Mengapa? 673 00:41:30,285 --> 00:41:34,346 Saya pikir Anda harus lebih banyak memakai rok. Kamu terlihat sangat bagus dalam balutan rok. 674 00:41:34,422 --> 00:41:37,050 - Saya bersedia? - Ya. 675 00:41:38,359 --> 00:41:40,293 Saya punya teori hieroglif itu... 676 00:41:40,361 --> 00:41:43,558 benar-benar komik strip kuno tentang karakter bernama Sphinxy. 677 00:41:43,631 --> 00:41:45,565 Anda harus keluar dari sana juga. 678 00:41:45,633 --> 00:41:48,397 - Oh, aku belum siap. - Kamu harus melakukannya. 679 00:41:48,470 --> 00:41:51,030 Saya tidak akan menjadi baik untuk siapa pun saat ini. 680 00:41:51,106 --> 00:41:52,903 Sudah waktunya. 681 00:41:52,974 --> 00:41:56,307 Itu adalah hal yang paling tidak nyaman malam dalam hidupku. 682 00:41:56,377 --> 00:41:59,471 Lihat, sekarang, hal itu harus berjalan ke arah sini. 683 00:41:59,547 --> 00:42:02,573 Kencan pertama kembali selalu yang paling sulit. 684 00:42:02,650 --> 00:42:04,515 Anda hanya punya satu kencan. 685 00:42:04,586 --> 00:42:07,180 Bagaimana kamu tahu itu tidak akan menjadi lebih buruk? 686 00:42:07,255 --> 00:42:09,532 Betapa lebih buruknya hal itu bisa terjadi daripada menyelesaikan makan malam... 687 00:42:09,666 --> 00:42:13,602 menyuruhnya meraih, mencabut sehelai rambut kepalaku dan mulai membersihkan gigi dengan itu? 688 00:42:13,670 --> 00:42:16,537 Kita sedang membicarakan kencan impian dibandingkan dengan kengerianku. 689 00:42:16,606 --> 00:42:20,201 Ini dimulai dengan baik. Dia orang yang sangat baik. 690 00:42:20,277 --> 00:42:23,906 Kami berada di restoran Ethiopia ini bahwa dia ingin pergi ke sana. 691 00:42:23,980 --> 00:42:27,746 Saya membuat lelucon seperti, "Saya tidak melakukannya tahu mereka punya makanan di Ethiopia. 692 00:42:27,817 --> 00:42:31,514 Ini akan menjadi santapan cepat. saya akan memesan dua piring kosong dan kita bisa pergi." 693 00:42:31,588 --> 00:42:33,954 Ya. Tidak ada apa pun darinya, bahkan senyuman pun tidak. 694 00:42:34,024 --> 00:42:37,016 Aku beralih ke obrolan ringan, dan aku bertanya di mana dia bersekolah. 695 00:42:37,093 --> 00:42:38,856 Dia mengatakan Negara Bagian Michigan... 696 00:42:38,928 --> 00:42:40,862 dan ini mengingatkanku pada Helen. 697 00:42:40,930 --> 00:42:44,024 Tiba-tiba aku berada di tengah dari serangan kecemasan besar-besaran ini. 698 00:42:44,100 --> 00:42:47,035 Jantungku berdetak seperti orang liar, dan aku mulai berkeringat seperti babi. 699 00:42:47,103 --> 00:42:48,695 Helen pergi ke negara bagian Michigan? 700 00:42:48,772 --> 00:42:52,538 Tidak, dia pergi ke Northwestern, tapi keduanya adalah sekolah Sepuluh Besar. 701 00:42:52,609 --> 00:42:55,544 Saya menjadi sangat kesal, Saya harus meninggalkan restoran. 702 00:42:57,781 --> 00:43:00,477 Menurut saya ini memerlukan waktu yang lama. 703 00:43:00,550 --> 00:43:04,577 Mungkin butuh waktu berbulan-bulan sebelum kami bisa melakukannya untuk menikmati kencan dengan seseorang yang baru. 704 00:43:04,654 --> 00:43:05,916 Ya. 705 00:43:05,989 --> 00:43:09,322 Dan mungkin lebih lama lagi sebelum kita sebenarnya bisa tidur dengan orang baru. 706 00:43:09,392 --> 00:43:11,383 Oh, aku pergi tidur bersamanya. 707 00:43:12,896 --> 00:43:15,330 - Kamu tidur dengannya? - Tentu. 708 00:43:21,738 --> 00:43:23,501 Aku tidak mengerti hubungan ini. 709 00:43:23,573 --> 00:43:25,006 Apa maksudmu? 710 00:43:25,075 --> 00:43:27,009 - Apakah kamu senang bersamanya? - Ya. 711 00:43:27,077 --> 00:43:29,011 - Apakah menurutmu dia menarik? - Ya. 712 00:43:29,079 --> 00:43:31,240 - Dan kamu tidak tidur dengannya? - Tidak. 713 00:43:31,314 --> 00:43:33,612 Anda takut untuk membiarkan dirimu bahagia. 714 00:43:33,683 --> 00:43:37,175 Mengapa Anda tidak bisa memberi saya penghargaan untuk ini? Ini adalah hal besar bagi saya. 715 00:43:37,253 --> 00:43:39,721 Saya belum pernah menjalin hubungan dengan seorang wanita yang tidak melibatkan seks. 716 00:43:39,789 --> 00:43:42,724 - Aku merasa seperti aku tumbuh. - Apakah kamu sudah selesai? 717 00:43:42,792 --> 00:43:45,226 Saya mendapat setumpuk uang receh dan aku di sini dulu. 718 00:43:45,295 --> 00:43:47,559 - Tidak! - Juga! 719 00:43:47,630 --> 00:43:49,996 - Brengsek besar. - Sedikit bajingan. 720 00:43:50,066 --> 00:43:52,694 - Dimana aku tadi? - Kamu sedang berkembang. 721 00:43:52,769 --> 00:43:54,202 Ya. 722 00:43:54,270 --> 00:43:55,897 Ini sangat membebaskan. 723 00:43:55,972 --> 00:43:57,906 Saya bisa mengatakan apa pun padanya. 724 00:43:57,974 --> 00:44:00,943 Anda bisa mengatakan banyak hal padanya kamu tidak bisa mengatakannya kepadaku? 725 00:44:01,010 --> 00:44:04,377 Tidak, itu hanya berbeda. Ini adalah perspektif yang sangat berbeda. 726 00:44:04,447 --> 00:44:06,881 Aku mendapatkan milik wanita itu sudut pandang tentang sesuatu. 727 00:44:06,950 --> 00:44:10,545 Dia bercerita padaku tentang pria yang dia kencani, dan saya berbicara dengannya tentang wanita yang saya lihat. 728 00:44:10,620 --> 00:44:12,986 - Kamu bercerita tentang wanita lain? - Ya. 729 00:44:13,056 --> 00:44:16,492 Seperti malam sebelumnya, aku bercinta wanita ini, dan itu sungguh luar biasa... 730 00:44:16,559 --> 00:44:18,493 Saya membawanya ke suatu tempat itu bukan manusia. 731 00:44:18,561 --> 00:44:20,324 Dia benar-benar mengeong. 732 00:44:20,397 --> 00:44:22,331 - Kamu membuat seorang wanita mengeong? - Ya. 733 00:44:22,399 --> 00:44:25,163 Itulah intinya. Saya bisa mengatakan hal ini padanya. 734 00:44:25,235 --> 00:44:27,260 Dan hebatnya adalah, aku tidak perlu berbohong... 735 00:44:27,337 --> 00:44:29,601 karena aku tidak selalu berpikir tentang bagaimana membawanya ke tempat tidur. 736 00:44:29,672 --> 00:44:31,230 Saya hanya bisa menjadi diri saya sendiri. 737 00:44:31,307 --> 00:44:33,935 Anda membuat seorang wanita mengeong? 738 00:44:35,078 --> 00:44:38,047 Apa yang kamu lakukan dengan wanita-wanita ini? Anda baru saja bangun dari tempat tidur dan pergi? 739 00:44:38,114 --> 00:44:41,481 - Tentu. - Jelaskan bagaimana Anda melakukannya. Apa yang kamu katakan? 740 00:44:41,551 --> 00:44:44,179 Kubilang aku ada pertemuan awal, potong rambut awal, permainan squash awal. 741 00:44:44,254 --> 00:44:48,520 - Kamu tidak bermain squash. - Mereka tidak tahu itu. Mereka baru saja bertemu denganku. 742 00:44:48,591 --> 00:44:51,185 - Itu menjijikkan. - Aku tahu. Saya merasa tidak enak. 743 00:44:51,261 --> 00:44:54,128 Saya sangat senang Aku tidak pernah terlibat denganmu. 744 00:44:54,197 --> 00:44:56,165 Saya akan berakhir menjadi seorang wanita... 745 00:44:56,232 --> 00:44:59,998 Anda harus bangun dari tempat tidur dan pergi pada jam 3:00 pagi dan bersihkan andiron anda. 746 00:45:00,069 --> 00:45:02,902 Dan Anda bahkan tidak memiliki perapian. Bukan berarti aku mengetahui hal ini. 747 00:45:02,972 --> 00:45:05,406 Mengapa kamu menjadi kesal? Ini bukan tentang kamu. 748 00:45:05,475 --> 00:45:06,806 Ya, benar. 749 00:45:06,876 --> 00:45:09,743 Anda adalah penghinaan manusiawi terhadap semua wanita, dan saya seorang wanita. 750 00:45:09,813 --> 00:45:12,680 Aku merasa tidak enak dengan hal ini, tapi saya tidak mendengar ada yang mengeluh. 751 00:45:12,749 --> 00:45:15,240 Tentu saja tidak. Anda keluar terlalu cepat. 752 00:45:15,318 --> 00:45:17,786 Menurutku, mereka punya waktu yang baik. 753 00:45:17,854 --> 00:45:21,449 - Bagaimana kamu tahu? - Apa maksudmu? Aku tahu. 754 00:45:21,524 --> 00:45:23,515 Karena mereka... 755 00:45:23,593 --> 00:45:26,084 Ya, karena mereka... 756 00:45:26,162 --> 00:45:28,653 Bagaimana kamu tahu bahwa mereka benar-benar... 757 00:45:28,731 --> 00:45:31,791 Apa yang kamu katakan? Bahwa mereka memalsukan orgasme? 758 00:45:31,868 --> 00:45:34,428 - Itu mungkin. - Keluar dari sini. 759 00:45:34,504 --> 00:45:37,837 Mengapa? Kebanyakan wanita, pada suatu waktu atau yang lain, telah memalsukannya. 760 00:45:37,907 --> 00:45:41,172 - Mereka tidak memalsukannya denganku. - Bagaimana kamu tahu? 761 00:45:42,345 --> 00:45:43,972 Karena saya tahu. 762 00:45:47,016 --> 00:45:48,711 Benar. Itu benar. 763 00:45:48,785 --> 00:45:51,185 saya lupa. Anda seorang pria. 764 00:45:51,254 --> 00:45:53,552 - Apa maksudnya itu? - Tidak ada apa-apa. 765 00:45:53,623 --> 00:45:57,218 Semua pria yakin hal itu tidak pernah terjadi kepada mereka, dan sebagian besar wanita telah melakukannya. 766 00:45:57,293 --> 00:45:58,726 Anda menghitungnya. 767 00:45:58,795 --> 00:46:01,730 Anda tidak berpikir agar aku bisa membedakannya? 768 00:46:03,199 --> 00:46:05,224 Keluar dari sini. 769 00:46:19,282 --> 00:46:21,341 Apakah kamu baik-baik saja? 770 00:46:25,321 --> 00:46:27,312 Ya Tuhan. 771 00:46:28,892 --> 00:46:30,325 Ya Tuhan! 772 00:46:40,236 --> 00:46:42,568 Oh ya, di sana. 773 00:46:50,513 --> 00:46:51,775 Ya! 774 00:47:24,948 --> 00:47:27,041 Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki. 775 00:48:51,067 --> 00:48:53,467 Aku menyukaimu tanpa janggutmu. Anda dapat melihat wajah Anda. 776 00:48:53,536 --> 00:48:55,629 Ya, itu wajahku. 777 00:48:55,705 --> 00:48:57,536 aku mencelupkanmu. 778 00:49:01,044 --> 00:49:03,638 Saya sangat ingin mengucapkan terima kasih karena mengajakku keluar malam ini. 779 00:49:03,713 --> 00:49:07,308 Jangan konyol. Malam Tahun Baru berikutnya, jika tak satu pun dari kita bersama siapa pun... 780 00:49:07,383 --> 00:49:08,816 kamu punya teman kencan. 781 00:49:08,885 --> 00:49:10,375 Kesepakatan. 782 00:49:11,721 --> 00:49:13,882 Sekarang kita bisa menari pipi-ke-pipi. 783 00:49:40,049 --> 00:49:43,917 Hei, semuanya, sepuluh detik menuju Tahun Baru! 784 00:49:43,986 --> 00:49:46,352 - Sepuluh, sembilan, delapan... - Ingin mencari udara segar? 785 00:49:46,422 --> 00:49:48,049 - Ya. - Tujuh, enam... 786 00:49:48,124 --> 00:49:49,819 lima, empat... 787 00:49:49,892 --> 00:49:51,883 tiga, dua, satu! 788 00:49:51,961 --> 00:49:53,451 Selamat tahun baru! 789 00:50:01,771 --> 00:50:06,435 Haruskah kenalan lama dilupakan 790 00:50:06,509 --> 00:50:11,469 Dan tidak pernah terlintas dalam pikiran 791 00:50:11,547 --> 00:50:15,347 Haruskah kenalan lama dilupakan 792 00:50:15,418 --> 00:50:17,249 Selamat Tahun Baru. 793 00:50:17,320 --> 00:50:22,155 Dan hari-hari auld lang syne 794 00:50:24,359 --> 00:50:27,260 Ya, dia adalah kepala konselor di perkemahan putra... 795 00:50:27,328 --> 00:50:30,161 dan saya adalah kepala konselor di perkemahan putri. 796 00:50:30,231 --> 00:50:34,099 Mereka mengadakan acara sosial pada suatu malam, dan dia berjalan melintasi ruangan. 797 00:50:34,169 --> 00:50:37,195 Saya pikir dia akan datang untuk berbicara dengan temanku Maxine... 798 00:50:37,272 --> 00:50:41,174 karena orang selalu begitu melintasi ruangan untuk berbicara dengan Maxine. 799 00:50:41,242 --> 00:50:44,109 Tapi dia datang untuk berbicara denganku, dan dia berkata... 800 00:50:44,179 --> 00:50:47,171 "Saya Ben Kecil dari Coney Island Smalls." 801 00:50:47,248 --> 00:50:49,045 Pada saat itu, saya tahu. 802 00:50:49,117 --> 00:50:51,881 Aku tahu seperti kamu mengetahuinya tentang melon yang bagus. 803 00:50:53,788 --> 00:50:56,382 Anda mengirim bunga untuk diri Anda sendiri? 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,655 Enam puluh dolar yang kuhabiskan untuk hal sebesar ini, rangkaian bunga yang bodoh... 805 00:50:59,728 --> 00:51:02,162 dan saya menulis kartu yang saya rencanakan untuk meninggalkan di meja depan... 806 00:51:02,230 --> 00:51:04,494 di mana Arthur akan melakukannya kebetulan melihatnya. 807 00:51:04,566 --> 00:51:07,000 Apa isi kartu itu? 808 00:51:07,068 --> 00:51:09,730 "Tolong katakan ya. Sayang, Jonatan." 809 00:51:09,804 --> 00:51:12,238 - Apakah itu berhasil? - Dia bahkan tidak pernah datang. 810 00:51:12,307 --> 00:51:15,071 Dia melupakan urusan amal ini bahwa istrinya adalah ketuanya. 811 00:51:15,143 --> 00:51:17,577 - Dia tidak akan pernah meninggalkannya! - Tentu saja tidak. 812 00:51:17,645 --> 00:51:20,910 Anda benar. Saya tahu Anda benar. Dimana tempat ini? 813 00:51:20,982 --> 00:51:23,075 Di suatu tempat di blok berikutnya. 814 00:51:23,151 --> 00:51:25,483 Aku tidak percaya aku melakukan ini. 815 00:51:25,553 --> 00:51:29,250 Dengar, Harry adalah salah satu sahabatku, dan kamu adalah salah satu teman terbaikku. 816 00:51:29,324 --> 00:51:32,589 Jika kebetulan kalian berdua cocok, maka kita semua masih bisa berteman... 817 00:51:32,660 --> 00:51:34,093 bukannya berpisah... 818 00:51:34,162 --> 00:51:36,756 seperti yang Anda lakukan ketika Anda terlibat dengannya seseorang yang tidak mengenal temanmu. 819 00:51:36,831 --> 00:51:39,766 Kamu dan aku belum berpisah sejak aku mulai bertemu Arthur. 820 00:51:41,102 --> 00:51:44,765 Jika Arthur meninggalkan istrinya dan aku benar-benar bertemu dengannya... 821 00:51:44,839 --> 00:51:48,275 Saya yakin Anda dan saya akan terpisah. 822 00:51:48,343 --> 00:51:50,436 Dia tidak akan pernah meninggalkannya. 823 00:51:50,512 --> 00:51:52,776 Tentu saja tidak. 824 00:51:52,847 --> 00:51:55,111 Anda benar. Anda benar. Saya tahu Anda benar. 825 00:51:55,183 --> 00:51:57,708 - Aku tidak tahu tentang ini. - Ini hanya makan malam. 826 00:51:57,786 --> 00:51:59,879 Saya akhirnya mendapatkannya ke suatu tempat dalam hidupku... 827 00:51:59,954 --> 00:52:02,889 di mana saya merasa nyaman dengan kenyataan itu bahwa itu hanya aku dan pekerjaanku. 828 00:52:02,957 --> 00:52:05,050 Jika dia begitu hebat, kenapa kamu tidak mengajaknya keluar? 829 00:52:05,126 --> 00:52:07,390 Berapa kali aku harus memberitahumu? Kami hanya berteman. 830 00:52:07,462 --> 00:52:10,226 - Maksudmu dia tidak menarik? - Sudah kubilang dia menarik. 831 00:52:10,298 --> 00:52:12,232 Anda juga berkata dia memiliki kepribadian yang baik. 832 00:52:12,300 --> 00:52:14,234 Dia memiliki kepribadian yang baik. 833 00:52:16,304 --> 00:52:17,737 Apa? 834 00:52:17,806 --> 00:52:19,740 Ketika seseorang tidak begitu menarik... 835 00:52:19,808 --> 00:52:22,572 mereka selalu dijelaskan sebagai orang yang berkepribadian baik. 836 00:52:22,644 --> 00:52:25,078 Jika Anda bertanya kepada saya, "Seperti apa rupanya?" dan aku berkata... 837 00:52:25,146 --> 00:52:27,910 "Dia memiliki kepribadian yang baik," itu berarti dia tidak menarik. 838 00:52:27,982 --> 00:52:30,746 Tapi hanya karena kebetulan saya menyebutkannya dia mempunyai kepribadian yang baik... 839 00:52:30,819 --> 00:52:32,252 dia bisa menjadi salah satunya. 840 00:52:32,320 --> 00:52:33,912 Dia bisa menjadi menarik dengan kepribadian yang baik... 841 00:52:33,988 --> 00:52:35,853 atau tidak menarik dengan kepribadian yang baik. 842 00:52:35,924 --> 00:52:37,915 - Jadi yang mana dia? - Menarik. 843 00:52:37,992 --> 00:52:39,926 Tapi tidak cantik, kan? 844 00:52:42,797 --> 00:52:45,163 Ini seperti kapan pun Saya membaca Jimmy Breslin... 845 00:52:45,233 --> 00:52:48,168 sepertinya dia akan pergi semacam panggilan untuk membangunkan... 846 00:52:48,236 --> 00:52:50,500 untuk Kota New York. 847 00:52:50,572 --> 00:52:52,870 Apa maksudmu? melalui panggilan bangun tidur? 848 00:52:52,941 --> 00:52:55,375 Dia berkata orang-orang di kota... 849 00:52:57,178 --> 00:53:00,272 - Seorang direktur seni. - Apakah aku pernah melihat jendelamu? 850 00:53:00,348 --> 00:53:04,444 Di Barney's beberapa minggu lalu Aku melakukan sesuatu dengan sandera. 851 00:53:04,519 --> 00:53:06,612 - Orang-orang yang matanya ditutup. - Ya. 852 00:53:06,688 --> 00:53:09,122 Saya pikir itu seperti akhir tahun 80an. 853 00:53:10,358 --> 00:53:12,383 - Itu macho. - Itu menarik. 854 00:53:12,460 --> 00:53:15,793 Anggap saja saya tidak penggemar berat Jimmy Breslin. 855 00:53:15,864 --> 00:53:19,459 Dialah alasanku menjadi seorang penulis, tapi itu tidak penting. 856 00:53:32,981 --> 00:53:36,747 Harry, kamu dan Marie keduanya dari New Jersey. 857 00:53:36,818 --> 00:53:38,410 - Benar-benar? - Asalmu dari mana? 858 00:53:38,486 --> 00:53:40,078 - Oranye Selatan. - Haddenfield. 859 00:53:47,762 --> 00:53:49,627 Jadi apa yang akan kita pesan? 860 00:53:49,697 --> 00:53:52,359 Baiklah, saya akan mulai dengan radicchio panggang. 861 00:53:52,433 --> 00:53:53,957 Sally adalah pemesan yang hebat. 862 00:53:54,035 --> 00:53:56,003 Dia tidak hanya selalu memilih yang terbaik di menu... 863 00:53:56,070 --> 00:53:59,164 tapi dia memesannya dengan cara yang bahkan koki tidak tahu betapa enaknya itu. 864 00:53:59,240 --> 00:54:02,676 - Restoran menjadi terlalu penting. - Saya setuju. 865 00:54:02,744 --> 00:54:04,678 "Restoran itu kepada orang-orang di tahun 80an... 866 00:54:04,746 --> 00:54:06,976 teater apa itu kepada orang-orang di tahun 60an." 867 00:54:07,048 --> 00:54:08,982 Saya membacanya di majalah. 868 00:54:09,050 --> 00:54:11,712 Saya menulis itu. 869 00:54:11,786 --> 00:54:14,653 - Keluar dari sini. - Tidak, benar. Saya menulis itu. 870 00:54:14,722 --> 00:54:17,657 Saya tidak pernah mengutip apa pun dari majalah dalam hidupku. 871 00:54:17,725 --> 00:54:20,751 Tidakkah menurut Anda itu luar biasa? Dan Anda menulisnya? 872 00:54:21,930 --> 00:54:24,524 Saya juga menulis, "Pesto adalah quiche tahun 80-an." 873 00:54:24,599 --> 00:54:27,363 - Atasi dirimu sendiri! - Ya! 874 00:54:27,435 --> 00:54:29,665 - Di mana aku membacanya? - Majalah New York. 875 00:54:29,737 --> 00:54:31,671 Sally menulis untuk majalah New York. 876 00:54:32,740 --> 00:54:36,801 Karya itu berdampak nyata pada saya. aku tak begitu paham tentang menulis... 877 00:54:36,878 --> 00:54:39,711 Itu berbicara kepadamu, dan itu menyenangkan saya. 878 00:54:39,781 --> 00:54:43,148 Maksudku, kamu harus mengagumi orang lain siapa yang bisa begitu pandai bicara... 879 00:54:43,217 --> 00:54:47,779 Tidak ada yang pernah mengutip saya kembali padaku sebelumnya. 880 00:54:56,431 --> 00:54:59,423 Aku sudah mencari untuk pompa suede merah. 881 00:55:02,170 --> 00:55:04,331 Apa pendapatmu tentang Jess? 882 00:55:05,640 --> 00:55:08,632 - Yah... - Apa kamu pikir kamu bisa berkencan dengannya? 883 00:55:09,844 --> 00:55:13,541 - Aku tidak tahu. - Aku merasa sangat nyaman bersamanya. 884 00:55:13,614 --> 00:55:17,106 - Kamu ingin berkencan dengan Jess. - Jika kamu baik-baik saja. 885 00:55:17,185 --> 00:55:18,880 Tentu, tentu. 886 00:55:18,953 --> 00:55:21,547 Aku hanya mengkhawatirkan Harry. Dia sangat sensitif. 887 00:55:21,622 --> 00:55:25,558 Dia sedang melalui masa sulit. Aku hanya tidak ingin kamu menolaknya. 888 00:55:25,626 --> 00:55:27,753 Saya tidak akan melakukannya. Saya sangat mengerti. 889 00:55:27,829 --> 00:55:31,390 Jika Anda tidak berpikir Anda akan menelepon Marie, apakah kamu keberatan jika aku meneleponnya? 890 00:55:31,466 --> 00:55:33,161 - Tidak. - Bagus, bagus, bagus. 891 00:55:33,234 --> 00:55:37,330 Tapi untuk malam ini sebaiknya jangan. Sally sangat rentan saat ini. 892 00:55:37,405 --> 00:55:40,340 Anda bisa menelepon Marie, tapi tunggu saja sekitar seminggu. 893 00:55:40,408 --> 00:55:42,672 - Jangan bergerak apa pun malam ini. - Tidak masalah. 894 00:55:42,744 --> 00:55:44,735 Aku bahkan tidak berpikir tentang malam ini. 895 00:55:46,047 --> 00:55:49,642 Aku tidak ingin berjalan lagi. Saya pikir saya akan mendapatkan taksi. 896 00:55:49,717 --> 00:55:51,207 - Aku akan pergi bersamamu. - Besar! 897 00:55:51,285 --> 00:55:52,809 Taksi! 898 00:56:04,165 --> 00:56:06,861 Seorang pria mendatangi saya dan berkata... 899 00:56:06,934 --> 00:56:10,097 "Aku menemukan gadis yang baik untukmu. 900 00:56:10,171 --> 00:56:14,437 Dia tinggal di desa sebelah... 901 00:56:14,509 --> 00:56:17,603 dan dia siap untuk menikah." 902 00:56:19,013 --> 00:56:23,313 Kami tidak seharusnya bertemu sampai pernikahan... 903 00:56:23,384 --> 00:56:25,545 tapi aku ingin memastikannya. 904 00:56:25,620 --> 00:56:27,986 Jadi aku menyelinap ke desanya... 905 00:56:28,056 --> 00:56:30,024 bersembunyi di balik pohon... 906 00:56:30,091 --> 00:56:33,458 perhatikan dia mencuci pakaian. 907 00:56:33,528 --> 00:56:37,521 Menurutku, jika aku tidak suka penampilan dia... 908 00:56:37,598 --> 00:56:39,532 Saya tidak menikahinya. 909 00:56:39,600 --> 00:56:42,467 Tapi dia terlihat sangat baik padaku. 910 00:56:42,537 --> 00:56:46,303 Jadi saya berkata, "Oke," kepada pria itu. 911 00:56:46,374 --> 00:56:48,069 Kami menikah. 912 00:56:48,142 --> 00:56:52,325 Kami menikah selama 55 tahun. 913 00:56:58,265 --> 00:57:01,723 - Aku harus mengambil ini. - Kami di sini untuk Jess dan Marie. 914 00:57:01,802 --> 00:57:04,327 Kami akan menemukan sesuatu untuk mereka. Ada hal-hal hebat di sini. 915 00:57:04,404 --> 00:57:07,100 - Kita seharusnya pergi ke toko tanaman. - Sempurna untuk mereka. 916 00:57:07,174 --> 00:57:09,108 Apa itu? 917 00:57:09,176 --> 00:57:11,701 helm empulur yang dioperasikan dengan baterai, dengan kipas angin. 918 00:57:11,778 --> 00:57:14,076 Mengapa hal ini perlu dalam hidup? 919 00:57:14,147 --> 00:57:17,913 Aku tidak tahu. Lihat ini. Itu juga membuat kentang goreng yang enak. 920 00:57:17,984 --> 00:57:22,182 Uh-oh. Hentikan anjing-anjing itu. Perburuan sudah berakhir. 921 00:57:22,255 --> 00:57:25,088 Sally, ini yang terhebat. 922 00:57:25,158 --> 00:57:27,649 Sally, tolong lapor padaku. 923 00:57:27,727 --> 00:57:30,218 Ini yang terhebat. Anda akan menyukai ini. 924 00:57:30,297 --> 00:57:32,857 Ini adalah mesin bernyanyi. 925 00:57:32,933 --> 00:57:35,993 Anda menyanyikan lagu utamanya, and this has the backup and everything. 926 00:57:36,069 --> 00:57:38,037 Ini dari Oklahoma. Here's the lyrics right here. 927 00:57:38,105 --> 00:57:41,040 - "Surrey With the Fringe on Top." - Ya. Sempurna. 928 00:57:43,710 --> 00:57:46,508 Chicks and ducks and geese lebih baik bergegas 929 00:57:46,580 --> 00:57:49,549 Saat aku mengajakmu keluar di surrey saya 930 00:57:52,252 --> 00:57:55,312 Dengan pinggiran di atasnya Sekarang kamu. 931 00:57:55,388 --> 00:57:57,982 Perhatikan pinggiran itu dan lihat bagaimana ia bergetar 932 00:57:58,058 --> 00:58:00,993 Saat saya mengendarainya orang-orang yang suka melangkah tinggi 933 00:58:01,061 --> 00:58:03,291 Usul usil akan mengintip melalui jendela 934 00:58:03,363 --> 00:58:05,695 Dan mata mereka akan melotot 935 00:58:05,765 --> 00:58:08,757 Rodanya berwarna kuning joknya berwarna coklat 936 00:58:08,835 --> 00:58:11,099 Dasbornya kulit asli 937 00:58:11,171 --> 00:58:14,368 Dengan tirai isinglass itu akan bergulir... 938 00:58:14,441 --> 00:58:15,931 Apa? 939 00:58:16,009 --> 00:58:19,467 Itu suaraku, bukan? Kamu benci suaraku. 940 00:58:19,546 --> 00:58:22,515 - Aku tahu. Ini mengerikan. Joe membencinya. - Itu Helen. 941 00:58:22,582 --> 00:58:24,812 Helen? 942 00:58:24,885 --> 00:58:26,819 Dia datang ke arahku. 943 00:58:35,595 --> 00:58:37,119 Bagaimana kabarmu, Harry? 944 00:58:37,197 --> 00:58:39,961 Bagus. Saya baik-baik saja. 945 00:58:40,767 --> 00:58:42,894 Ini Ira Batu. Harry Terbakar. 946 00:58:49,242 --> 00:58:51,437 Saya minta maaf. Ini Sally Albright. 947 00:58:51,511 --> 00:58:55,003 Helen Hillson dan Ira. 948 00:58:57,184 --> 00:58:59,584 - Senang berkenalan dengan Anda. - Hai. 949 00:59:02,789 --> 00:59:04,882 Ya... 950 00:59:04,958 --> 00:59:06,255 sampai jumpa. 951 00:59:06,326 --> 00:59:08,590 Ya. Selamat tinggal. 952 00:59:09,996 --> 00:59:12,487 Senang bertemu denganmu, Ira. 953 00:59:17,637 --> 00:59:19,571 Kamu baik-baik saja? 954 00:59:20,840 --> 00:59:23,400 Ya, aku sempurna. 955 00:59:23,476 --> 00:59:25,808 Dia tampak aneh, bukan? Dia terlihat sangat aneh. 956 00:59:25,879 --> 00:59:28,074 - Dia terlihat sangat aneh. - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 957 00:59:28,148 --> 00:59:30,616 Percayalah kepadaku. Dia tampak aneh. Kakinya tampak berat. 958 00:59:30,684 --> 00:59:32,811 Benar-benar. Dia pasti menahan air. 959 00:59:32,886 --> 00:59:35,548 Percayalah, wanita itu menyelamatkan segalanya. 960 00:59:38,558 --> 00:59:40,583 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 961 00:59:40,660 --> 00:59:43,891 Oh, aku baik-baik saja. Lihat, itu benar untuk terjadi pada suatu saat. 962 00:59:43,964 --> 00:59:46,524 Di kota berpenduduk delapan juta orang, kamu pasti akan bertemu dengan mantan istrimu. 963 00:59:46,600 --> 00:59:49,091 Jadi, boom, itu terjadi. Dan sekarang aku baik-baik saja. 964 00:59:53,340 --> 00:59:56,309 Saya menyukainya. Ini berhasil. Ia mengatakan rumah bagiku. 965 00:59:56,376 --> 00:59:59,436 Baiklah. Kami akan membiarkan Harry dan Sally menjadi juri. 966 01:00:00,647 --> 01:00:03,047 Bagaimana menurutmu? 967 01:00:03,116 --> 01:00:05,050 - Itu bagus. - Kasus ditutup. 968 01:00:05,118 --> 01:00:08,815 Tentu saja dia menyukainya. Dia seorang pria. Sally. 969 01:00:11,057 --> 01:00:12,991 Apa yang buruk dari hal itu? 970 01:00:13,059 --> 01:00:17,359 Ini sangat buruk, tidak ada cara untuk memulainya untuk menjelaskan apa yang mengerikan tentang hal itu. 971 01:00:17,430 --> 01:00:19,625 Sayang, aku tidak keberatan untuk barang-barangmu. 972 01:00:19,699 --> 01:00:22,065 Jika kita punya kamar tambahan, kamu bisa memasukkan semua barangmu ke dalamnya... 973 01:00:22,135 --> 01:00:26,868 - termasuk kursi bar Anda... - Tunggu. Anda tidak suka kursi bar saya? 974 01:00:28,008 --> 01:00:30,806 Harry, ayolah. Seseorang harus berada di sisiku. 975 01:00:30,877 --> 01:00:33,903 Aku di pihakmu. aku hanya mencoba membantu Anda memiliki selera yang bagus. 976 01:00:33,980 --> 01:00:36,346 Aku punya selera yang bagus. 977 01:00:36,416 --> 01:00:39,180 Semua orang berpikir mereka punya selera yang bagus dan selera humor... 978 01:00:39,252 --> 01:00:41,447 tapi mereka tidak mungkin semuanya punya selera yang bagus. 979 01:00:41,521 --> 01:00:45,389 Anda tahu, itu lucu. Kami memulai seperti ini, Helen dan saya. 980 01:00:45,458 --> 01:00:48,950 Kami memiliki dinding kosong. Kami menggantung sesuatu. Kami memilih ubin bersama-sama. 981 01:00:49,029 --> 01:00:52,021 Lalu Anda tahu apa yang terjadi? Enam tahun kemudian, kamu menemukan dirimu bernyanyi... 982 01:00:52,098 --> 01:00:55,659 "Surrey Dengan Pinggiran di Atas" di depan Ira! 983 01:00:55,735 --> 01:00:57,669 Apakah kita harus bicara tentang ini sekarang? 984 01:00:57,737 --> 01:01:00,763 Ya, saat ini sebenarnya demikian waktu yang tepat untuk membicarakan hal ini... 985 01:01:00,840 --> 01:01:04,571 karena saya ingin teman-teman kita mendapat manfaatnya dari kebijaksanaan pengalaman saya. 986 01:01:04,644 --> 01:01:08,273 Saat ini semuanya baik-baik saja. Semua orang senang. Semua orang sedang jatuh cinta. 987 01:01:08,348 --> 01:01:11,647 Dan itu luar biasa. Tapi kamu cepat atau lambat aku harus mengetahuinya... 988 01:01:11,718 --> 01:01:14,949 kalian akan saling berteriak tentang siapa yang akan mendapatkan hidangan ini. 989 01:01:15,021 --> 01:01:18,218 Hidangan seharga delapan dolar ini akan dikenakan biaya seribu dolar dalam panggilan telepon... 990 01:01:18,291 --> 01:01:20,782 ke firma hukum dari "Itu Milikku, Ini Milikmu." 991 01:01:20,860 --> 01:01:22,452 Silakan. 992 01:01:23,830 --> 01:01:25,798 Bantu aku demi kebaikanmu sendiri. 993 01:01:25,865 --> 01:01:27,890 Cantumkan nama Anda di bukumu sekarang... 994 01:01:27,967 --> 01:01:30,197 sebelum mereka tercampur dan kamu tidak tahu milik siapa. 995 01:01:30,270 --> 01:01:32,135 Karena suatu hari nanti, percaya atau tidak... 996 01:01:32,205 --> 01:01:35,299 Anda akan melakukan 15 putaran untuk menentukan siapa akan mendapatkan meja kopi ini. 997 01:01:35,375 --> 01:01:37,969 Roda gerobak bodoh ini... 998 01:01:38,044 --> 01:01:40,911 Roy Rogers, penjualan garasi meja kopi! 999 01:01:42,482 --> 01:01:46,213 - Kupikir kamu menyukainya. - Aku bersikap baik! 1000 01:01:50,290 --> 01:01:52,918 Dia baru saja bertemu Helen. 1001 01:02:00,433 --> 01:02:03,527 aku ingin kamu tahu... 1002 01:02:03,603 --> 01:02:07,630 yang tidak akan pernah saya inginkan meja kopi roda gerobak itu. 1003 01:02:16,449 --> 01:02:19,714 Aku tahu. Aku tahu. Aku seharusnya tidak melakukan itu. 1004 01:02:19,786 --> 01:02:23,654 Harry, kamu harus mencoba dan menemukannya sebuah cara untuk tidak mengungkapkan setiap perasaan... 1005 01:02:23,723 --> 01:02:26,521 yang kamu punya setiap saat Anda memilikinya. 1006 01:02:26,593 --> 01:02:29,391 - Ah, benarkah? - Ya. 1007 01:02:29,462 --> 01:02:32,954 Ada waktu dan tempat untuk berbagai hal. 1008 01:02:33,032 --> 01:02:36,524 Lain kali Anda memberikan ceramah seri tentang rahmat sosial, beri tahu saya... 1009 01:02:36,603 --> 01:02:38,036 karena aku akan mendaftar. 1010 01:02:38,104 --> 01:02:41,801 Hai! Anda tidak perlu mengambil kemarahanmu keluar padaku. 1011 01:02:41,875 --> 01:02:44,105 Aku berhak melempar sedikit marah ke arahmu... 1012 01:02:44,177 --> 01:02:48,045 terutama saat aku diberitahu caranya jalani hidupku dengan Miss Hospital Corners. 1013 01:02:48,114 --> 01:02:51,948 - Apa maksudnya? - Maksudku, tidak ada yang mengganggumu. 1014 01:02:52,018 --> 01:02:55,784 - Anda tidak pernah marah tentang apa pun. - Jangan konyol. 1015 01:02:55,855 --> 01:02:58,881 Apa? Anda tidak pernah marah tentang Joe. 1016 01:02:58,958 --> 01:03:01,859 Aku tidak pernah melihat hal itu terjadi padamu. Bagaimana mungkin? 1017 01:03:01,928 --> 01:03:03,953 Tidakkah kamu mengalaminya ada perasaan kehilangan? 1018 01:03:04,030 --> 01:03:05,827 saya tidak punya untuk mengambil omong kosong ini darimu. 1019 01:03:05,899 --> 01:03:08,800 Jika kamu sudah melupakan Joe, kenapa kamu tidak melihat siapa pun? 1020 01:03:08,868 --> 01:03:10,802 - Aku melihat orang-orang! - Lihat orang. 1021 01:03:10,870 --> 01:03:13,464 Pernahkah Anda tidur dengan satu orang sejak kamu putus dengan Joe? 1022 01:03:13,540 --> 01:03:16,475 Apa yang melakukan itu ada hubungannya dengan apa pun? 1023 01:03:16,543 --> 01:03:20,445 Itu akan membuktikan aku sudah melupakan Joe karena aku meniduri seseorang? 1024 01:03:20,513 --> 01:03:22,845 Anda harus mundur ke New Jersey... 1025 01:03:22,916 --> 01:03:24,281 karena kamu tidur dengan semua orang di New York... 1026 01:03:24,350 --> 01:03:27,581 dan saya tidak melihat hal itu mengubah Helen menjadi kenangan samar untukmu. 1027 01:03:27,654 --> 01:03:31,454 Selain itu, aku akan bercinta dengan seseorang ketika sedang bercinta... 1028 01:03:31,524 --> 01:03:34,857 bukan cara Anda melakukannya, seperti Anda untuk membalas dendam atau semacamnya. 1029 01:03:35,595 --> 01:03:37,119 Apakah kamu sudah selesai sekarang? 1030 01:03:38,765 --> 01:03:40,323 Ya. 1031 01:03:40,400 --> 01:03:42,664 Bisakah saya mengatakan sesuatu? 1032 01:03:42,735 --> 01:03:44,168 Ya. 1033 01:03:47,173 --> 01:03:49,698 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 1034 01:04:01,020 --> 01:04:02,954 Jangan katakan sepatah kata pun. 1035 01:04:07,093 --> 01:04:10,028 Itu monyet. Monyet lihat, monyet lihat. 1036 01:04:10,096 --> 01:04:12,496 - Itu kera. Menjadi kera. - Itu bayi! 1037 01:04:13,766 --> 01:04:16,030 - Planet Kera. - Dia baru saja bilang itu bayi. 1038 01:04:16,102 --> 01:04:18,297 - Bagaimana dengan planet obat bius? - Ini tidak terlihat seperti bayi. 1039 01:04:18,371 --> 01:04:20,965 Bayi bermulut besar. Mick Jagger saat masih bayi! 1040 01:04:21,040 --> 01:04:23,873 - Bayi kera! Bayi kera! - Berhenti membicarakan kera, ya? 1041 01:04:23,943 --> 01:04:27,106 - Napas bayi! - Mulut Bayi Rosemary. 1042 01:04:27,180 --> 01:04:29,705 - Maukah kamu pulang, Bill Baby? - Cium bayinya. 1043 01:04:29,782 --> 01:04:34,378 - Mulut Bayi Melankolis. - Bayi mulut ikan! Mulut ikan kecil! 1044 01:04:35,121 --> 01:04:37,851 - Lima belas detik. - Ledakan Bayi! 1045 01:04:37,924 --> 01:04:42,088 - Sayang... - Gambarlah sesuatu yang menyerupai apa pun. 1046 01:04:42,161 --> 01:04:45,824 - Menangis sayang. Cium bayinya. - Bayi meludah. Bayi pengusir setan! 1047 01:04:47,200 --> 01:04:49,930 - Ya, tuan, itu bayiku! - Tidak, Pak, bukan berarti mungkin. 1048 01:04:50,003 --> 01:04:52,972 - Itu saja. Waktunya habis. - Bicara bayi. 1049 01:04:53,039 --> 01:04:54,386 Obrolan bayi? Apa itu? Itu bukan sebuah pepatah. 1050 01:04:54,386 --> 01:04:56,411 Obrolan bayi? Apa itu? Itu bukan sebuah pepatah. 1051 01:04:56,489 --> 01:04:59,754 Oh, tapi "mulut bayi ikan" sedang menyapu bangsa. Saya mendengar mereka berbicara. 1052 01:05:00,493 --> 01:05:05,123 Nilai akhir. Tim kami, 110. Kalian, 60. 1053 01:05:08,434 --> 01:05:09,901 Saya tidak bisa menggambar. 1054 01:05:09,969 --> 01:05:13,871 Tidak. Itu bayi, dan itu jelas berbicara. 1055 01:05:13,939 --> 01:05:15,873 Kamu luar biasa. 1056 01:05:15,941 --> 01:05:17,875 Baiklah, siapa yang mau kopi? 1057 01:05:17,943 --> 01:05:19,808 - Ya, dan aku mencintaimu. - Apakah kamu punya teh? 1058 01:05:19,879 --> 01:05:21,813 - Satu teh. - Kekuatan industri. 1059 01:05:21,881 --> 01:05:25,373 - Aku akan membantumu. Kopi bebas kafein? - Ya. 1060 01:05:28,154 --> 01:05:30,850 - Dimana kamar mandinya? - Melalui pintu itu, menyusuri lorong. 1061 01:05:37,897 --> 01:05:40,161 Tidak pernah terlihat seperti itu seorang bayi bagiku. 1062 01:05:40,232 --> 01:05:42,427 - Bagian yang mana? - Semuanya. 1063 01:05:42,501 --> 01:05:44,560 Tadinya kamu akan menunjukkannya padaku sampul bukumu. 1064 01:05:44,637 --> 01:05:50,007 Itu di ruang kerja. Julian, bantulah dirimu sendiri. Minumlah lebih banyak anggur, apa pun yang Anda suka. 1065 01:05:50,075 --> 01:05:52,202 Saya suka mengatakan, "Ada di ruang kerja." Ada cincin yang bagus untuk itu. 1066 01:05:52,278 --> 01:05:55,441 Emily agak muda untuk Harry, bukan begitu? 1067 01:05:55,514 --> 01:05:58,642 Yah, dia masih muda, tapi lihat apa yang telah dia lakukan. 1068 01:05:58,717 --> 01:06:01,015 Apa yang telah dia lakukan? Dia membuat makanan penutup. 1069 01:06:01,086 --> 01:06:03,020 Apakah Julian tampak sedikit pengap bagimu? 1070 01:06:03,088 --> 01:06:05,556 Dia pria yang baik. Anda harus berbicara dengannya, mengenalnya. 1071 01:06:05,624 --> 01:06:07,023 Dia terlalu tinggi untuk diajak bicara. 1072 01:06:07,092 --> 01:06:10,289 Dia menghasilkan 3.500 pai mousse coklat seminggu. 1073 01:06:11,897 --> 01:06:13,990 Emily adalah "Bibi Emily"? 1074 01:06:14,066 --> 01:06:16,591 Dia mengajak kami semua ke pertandingan Met minggu lalu. Itu bagus sekali. 1075 01:06:16,669 --> 01:06:21,197 - Kalian semua pergi ke pertandingan Met bersama-sama? - Ya, tapi itu adalah hal terakhir. 1076 01:06:21,273 --> 01:06:22,740 Tapi Sally benci bisbol. 1077 01:06:22,808 --> 01:06:27,768 - Harry bahkan tidak suka yang manis-manis. - Julian hebat. 1078 01:06:27,846 --> 01:06:29,905 Aku tahu. Dia sudah dewasa. 1079 01:06:29,982 --> 01:06:32,109 - Emily hebat. - Ya. 1080 01:06:32,184 --> 01:06:34,618 Tentu saja ketika aku bertanya padanya di mana dia berada ketika Kennedy ditembak... 1081 01:06:34,687 --> 01:06:37,247 dia berkata, "Ted Kennedy tertembak?" 1082 01:06:49,301 --> 01:06:51,360 - Halo. - Apakah kamu sendirian? 1083 01:06:51,437 --> 01:06:54,998 - Ya, aku baru saja menyelesaikan sebuah buku. - Bisakah kamu datang? 1084 01:06:55,074 --> 01:06:58,305 - Ada apa? - Dia akan menikah. 1085 01:06:58,377 --> 01:07:01,778 - Siapa? - Joe. 1086 01:07:01,847 --> 01:07:03,781 Saya akan segera ke sana. 1087 01:07:09,355 --> 01:07:11,220 Apakah kamu baik-baik saja? 1088 01:07:13,692 --> 01:07:15,626 Ayo masuk. 1089 01:07:18,664 --> 01:07:21,599 - Aku minta maaf meneleponmu terlambat. - Tidak apa-apa. 1090 01:07:23,002 --> 01:07:25,027 - Aku butuh tisu. - Oke. 1091 01:07:27,039 --> 01:07:30,406 Dia baru saja meneleponku, "ingin melihat bagaimana keadaanmu." 1092 01:07:30,476 --> 01:07:32,876 "Baik. Bagaimana kabarmu?" "Bagus." 1093 01:07:32,945 --> 01:07:36,745 Sekretarisnya sedang berlibur, semuanya sudah dibackup... 1094 01:07:36,815 --> 01:07:41,377 dia punya kasus besar di Newark, bla, bla, bla. 1095 01:07:41,453 --> 01:07:44,047 Dan saya sedang duduk di telepon sambil berpikir... 1096 01:07:44,123 --> 01:07:46,057 "Aku sudah melupakannya. Aku benar-benar sudah melupakannya. 1097 01:07:46,125 --> 01:07:49,720 Aku tidak percaya aku pernah berada jauh tertarik dengan semua ini." 1098 01:07:51,096 --> 01:07:54,497 Dan kemudian dia berkata, "Saya punya berita." 1099 01:07:58,404 --> 01:08:02,636 Dia bekerja di kantornya. Dia seorang paralegal. Namanya Kimberly. 1100 01:08:04,543 --> 01:08:06,477 Dia baru saja bertemu dengannya. 1101 01:08:06,545 --> 01:08:09,480 Dia seharusnya begitu orang transisinya. 1102 01:08:09,548 --> 01:08:12,210 Dia tidak seharusnya untuk menjadi orangnya. 1103 01:08:17,556 --> 01:08:22,323 Selama ini, aku sudah bilang bahwa dia tidak ingin menikah. 1104 01:08:23,762 --> 01:08:28,893 Tapi kenyataannya adalah, dia tidak mau menikah denganku. 1105 01:08:32,304 --> 01:08:34,238 Dia tidak mencintaiku. 1106 01:08:38,510 --> 01:08:41,001 Jika kamu bisa membawanya kembali sekarang, maukah kamu? 1107 01:08:45,084 --> 01:08:48,576 Tapi kenapa tidak dia ingin menikah denganku? 1108 01:08:48,654 --> 01:08:51,714 - Ada apa denganku? - Tidak ada apa-apa. 1109 01:08:51,790 --> 01:08:53,985 - Aku sulit. - Kamu menantang. 1110 01:08:54,059 --> 01:08:56,926 Saya terlalu terstruktur. Aku benar-benar tertutup. 1111 01:08:56,995 --> 01:08:58,587 Tapi dengan cara yang baik. 1112 01:08:58,664 --> 01:09:02,100 Tidak. Tidak, aku mengusirnya. 1113 01:09:04,370 --> 01:09:06,736 Dan aku akan berusia 40 tahun. 1114 01:09:07,806 --> 01:09:09,364 Kapan? 1115 01:09:09,441 --> 01:09:11,705 - Suatu hari nanti. - Dalam delapan tahun. 1116 01:09:11,777 --> 01:09:13,836 Tapi itu ada di sana. 1117 01:09:13,912 --> 01:09:18,246 Itu hanya duduk di sana seperti jalan buntu besar ini. 1118 01:09:18,317 --> 01:09:20,945 Dan itu tidak sama untuk pria. 1119 01:09:21,019 --> 01:09:23,954 Charlie Chaplin punya bayi ketika dia berusia 73 tahun. 1120 01:09:24,022 --> 01:09:26,252 Ya, tapi dia sudah terlalu tua untuk menjemput mereka. 1121 01:09:32,498 --> 01:09:34,762 Kemarilah. Kemarilah. 1122 01:09:34,833 --> 01:09:36,801 Ini akan baik-baik saja. 1123 01:09:36,869 --> 01:09:39,133 Ini akan baik-baik saja. Anda akan lihat. 1124 01:09:40,539 --> 01:09:42,871 Teruskan. Itu bukan satu dari favoritku. 1125 01:09:45,544 --> 01:09:47,876 Ini akan baik-baik saja. Hmm? 1126 01:10:01,026 --> 01:10:05,053 - Aku akan membuatkan teh. - Bisakah kamu memelukku lebih lama lagi? 1127 01:10:05,130 --> 01:10:07,064 Tentu saja. 1128 01:10:47,172 --> 01:10:50,005 - Apakah kamu nyaman? - Tentu. 1129 01:10:56,014 --> 01:10:58,244 Apakah kamu menginginkan sesuatu? untuk minum atau apa? 1130 01:10:58,317 --> 01:10:59,841 Tidak, aku baik-baik saja. 1131 01:11:01,019 --> 01:11:04,887 Baiklah, aku akan bangun untuk mengambil air, jadi sebenarnya tidak ada masalah. 1132 01:11:04,957 --> 01:11:07,050 Oke, air. 1133 01:12:01,980 --> 01:12:05,916 Anda memiliki semua kaset video Anda berdasarkan abjad dan pada kartu indeks? 1134 01:12:07,519 --> 01:12:10,613 - Terima kasih. - Apakah kamu ingin menonton sesuatu? 1135 01:12:10,689 --> 01:12:15,092 - Tidak, kecuali kamu melakukannya. - Tidak. Tidak apa-apa. 1136 01:12:29,274 --> 01:12:31,606 Apakah kamu ingin tidur? 1137 01:12:31,677 --> 01:12:33,110 Oke. 1138 01:13:06,727 --> 01:13:09,321 Kemana kamu pergi? 1139 01:13:09,396 --> 01:13:11,660 Aku harus pergi. 1140 01:13:12,733 --> 01:13:16,100 Aku harus pulang, ganti baju dan pergi bekerja. Dan begitu juga kamu. 1141 01:13:16,170 --> 01:13:18,365 Tapi sepulang kerja aku ingin mengantarmu keluar untuk makan malam jika Anda ada waktu luang. 1142 01:13:18,438 --> 01:13:21,134 - Apakah kamu bebas? - Ya. 1143 01:13:21,208 --> 01:13:22,675 Bagus. Aku akan meneleponmu nanti. 1144 01:13:22,743 --> 01:13:26,372 - Bagus. - Bagus. 1145 01:13:44,565 --> 01:13:46,499 Milikmu. 1146 01:13:46,567 --> 01:13:48,501 - Halo. - Aku minta maaf karena menelepon sepagi ini. 1147 01:13:48,569 --> 01:13:50,662 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tak seorang pun yang kukenal akan menelepon pada jam segini. 1148 01:13:50,737 --> 01:13:52,967 - Aku melakukan sesuatu yang buruk. - Apa yang kamu lakukan? 1149 01:13:53,040 --> 01:13:55,008 - Tak seorang pun yang kukenal akan menelepon pada jam segini. - Ini sangat buruk. 1150 01:13:55,075 --> 01:13:56,542 - Aku perlu bicara. - Apa yang telah terjadi? 1151 01:13:56,610 --> 01:13:58,043 - Ada apa? - Harry datang tadi malam. 1152 01:13:58,111 --> 01:14:00,978 - Aku pergi ke rumah Sally tadi malam. - Aku kesal Joe akan menikah. 1153 01:14:01,048 --> 01:14:03,346 - Satu hal mengarah ke hal lain. - Sebelum aku menyadarinya, kami berciuman. 1154 01:14:03,417 --> 01:14:05,385 - Singkat cerita, kita berhasil. - Kami berhasil. 1155 01:14:05,452 --> 01:14:08,012 - Mereka berhasil. - Bagus sekali, Sally. 1156 01:14:08,088 --> 01:14:10,147 - Kami sudah berdoa untukmu. - Kamu seharusnya melakukannya terlebih dahulu. 1157 01:14:10,224 --> 01:14:12,818 - Kami sudah bilang kamu harus melakukannya. - Kalian saling memiliki. 1158 01:14:12,893 --> 01:14:16,385 - Seperti membunuh dua burung dengan satu batu. - Ini seperti dua kesalahan menjadi benar. 1159 01:14:16,463 --> 01:14:18,124 - Bagaimana? - Selama itu bagus. 1160 01:14:18,198 --> 01:14:19,790 - Menurutku itu bagus. - Lalu aku merasa tercekik. 1161 01:14:19,867 --> 01:14:22,233 - Kalau begitu, kurasa bukan itu masalahnya. - Ya Tuhan, aku minta maaf. 1162 01:14:22,302 --> 01:14:23,826 - Aku harus keluar dari sana. - Dia menghilang begitu saja. 1163 01:14:23,904 --> 01:14:25,599 - Aku merasa sangat buruk. - Aku sangat malu. 1164 01:14:25,672 --> 01:14:26,934 - Aku tidak menyalahkanmu. - Itu mengerikan. 1165 01:14:27,007 --> 01:14:29,100 - Aku punya sesuatu. - Aku masuk angin. 1166 01:14:29,176 --> 01:14:31,269 Akan sangat bagus jika itu berhasil, tapi ternyata tidak. 1167 01:14:31,345 --> 01:14:32,778 Anda tidak boleh pergi tidur dengan siapa pun... 1168 01:14:32,846 --> 01:14:34,541 ketika kamu sudah mengetahuinya pacar terakhirmu akan menikah. 1169 01:14:34,615 --> 01:14:35,877 - Siapa yang bicara itu? - Siapa? 1170 01:14:35,949 --> 01:14:38,144 - Apakah itu Jesse yang menelepon? - Jane Fonda di VCR. 1171 01:14:38,218 --> 01:14:40,880 - Itu Bryant Gumbel. - Kamu ingin datang untuk sarapan? 1172 01:14:40,954 --> 01:14:43,388 - Tidak, aku tidak sanggup melakukannya. - Tidak, aku merasa sangat tidak enak. 1173 01:14:43,457 --> 01:14:46,688 - Bagus. Maksudku ini masih pagi sekali. - Tapi telepon aku nanti kalau kamu mau. 1174 01:14:46,760 --> 01:14:48,728 - Aku akan meneleponmu nanti, oke? - Oke, sampai jumpa. 1175 01:14:48,795 --> 01:14:50,524 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1176 01:14:52,532 --> 01:14:55,228 - Tuhan! - Aku tahu. 1177 01:14:56,436 --> 01:14:59,599 Katakan padaku aku tidak akan pernah melakukannya untuk berada di luar sana lagi. 1178 01:15:02,776 --> 01:15:05,210 Anda tidak akan pernah melakukannya untuk berada di luar sana lagi. 1179 01:15:08,982 --> 01:15:11,382 Saya hanya akan mengatakannya kami melakukan kesalahan. 1180 01:15:12,152 --> 01:15:15,553 Sally, itu sebuah kesalahan. 1181 01:15:17,291 --> 01:15:19,885 Saya hanya berharap Saya harus mengatakannya terlebih dahulu. 1182 01:15:20,727 --> 01:15:23,389 Saya harap dia mengatakannya sebelum saya melakukannya. 1183 01:15:26,133 --> 01:15:27,623 Itu adalah sebuah kesalahan. 1184 01:15:27,701 --> 01:15:30,135 Saya sangat lega bahwa kamu juga berpikir demikian. 1185 01:15:31,705 --> 01:15:33,832 Saya tidak mengatakannya tadi malam tidak bagus. 1186 01:15:34,708 --> 01:15:37,768 - Itu tadi. - Ya, benar. 1187 01:15:38,812 --> 01:15:42,304 - Kita seharusnya tidak melakukannya. - Aku sangat setuju. 1188 01:15:42,382 --> 01:15:46,079 - Aku sangat lega. - Besar. 1189 01:15:46,153 --> 01:15:47,586 Ya. 1190 01:15:50,457 --> 01:15:52,391 Dua salad hijau campur. 1191 01:16:21,989 --> 01:16:26,824 Sangat menyenangkan bila Anda bisa duduk bersama seseorang dan tidak perlu bicara. Hmm? 1192 01:16:30,630 --> 01:16:33,121 Ini seperti, sebagian besar waktu, kamu tidur dengan seseorang... 1193 01:16:33,200 --> 01:16:37,569 lalu dia menceritakan semua kisahnya padamu, kamu menceritakan kisahmu padanya. 1194 01:16:37,637 --> 01:16:41,198 Dengan Sally dan aku, kami sudah melakukannya mendengar cerita satu sama lain. 1195 01:16:41,274 --> 01:16:45,233 Jadi begitu kami pergi tidur, kami tidak mengetahuinya apa yang seharusnya kami lakukan. Kamu tahu? 1196 01:16:45,312 --> 01:16:47,906 Tentu, Harry. 1197 01:16:48,648 --> 01:16:50,115 Aku tidak tahu. 1198 01:16:50,183 --> 01:16:52,117 Mungkin Anda sampai pada titik tertentu dalam suatu hubungan... 1199 01:16:52,185 --> 01:16:54,119 dimana semuanya sudah terlambat untuk berhubungan seks. 1200 01:16:54,187 --> 01:16:55,620 Kamu tahu? 1201 01:17:05,632 --> 01:17:08,066 Apakah Harry membawa seseorang ke pernikahan? 1202 01:17:08,135 --> 01:17:10,000 Saya kira tidak demikian. 1203 01:17:11,071 --> 01:17:13,005 Apakah dia melihat seseorang? 1204 01:17:13,073 --> 01:17:17,100 Dia sedang melihat antropolog ini, tapi... 1205 01:17:18,178 --> 01:17:22,342 - Seperti apa rupanya? - Tipis. Cantik. Tetek besar. 1206 01:17:22,416 --> 01:17:23,906 Mimpi buruk dasar Anda. 1207 01:17:28,622 --> 01:17:30,055 Bagaimana menurutmu? 1208 01:17:31,792 --> 01:17:34,124 Oh, Marie. 1209 01:17:34,861 --> 01:17:36,726 Oh, katakan sejujurnya. 1210 01:17:38,265 --> 01:17:40,358 Itu sangat indah. 1211 01:18:11,965 --> 01:18:14,024 Kita berkumpul di sini hari ini... 1212 01:18:14,101 --> 01:18:18,765 untuk merayakan pernikahan tersebut tentang Marie dan Jesse... 1213 01:18:18,839 --> 01:18:22,036 dan untuk menguduskan janji pernikahan mereka. 1214 01:18:22,109 --> 01:18:25,636 Sumpah yang akan mereka ucapkan bergabung dengan hidup mereka. 1215 01:18:25,712 --> 01:18:29,978 Anggur yang akan mereka bagi mengikat semua harapan mereka bersama-sama. 1216 01:18:30,984 --> 01:18:35,216 Dan dengan cincin yang akan mereka kenakan, mereka akan diketahui semua orang... 1217 01:18:35,288 --> 01:18:38,519 sebagai suami dan istri. 1218 01:18:48,668 --> 01:18:52,604 Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia. Dia orang yang sama sekali berbeda. 1219 01:18:52,672 --> 01:18:57,371 Oh, ya, benar. Itu bagus, tapi apa yang akan kami lakukan padamu? 1220 01:18:57,444 --> 01:18:59,776 - Aku? - Sayang, kamu ingin berdansa? 1221 01:18:59,846 --> 01:19:01,609 Oh ya. Ya, benar. 1222 01:19:01,681 --> 01:19:03,114 Permisi. 1223 01:19:12,425 --> 01:19:15,121 - Upacara yang bagus. - Cantik. 1224 01:19:17,764 --> 01:19:20,198 Wah, liburannya berat. Setiap tahun saya hanya mencoba... 1225 01:19:20,267 --> 01:19:23,202 untuk mendapatkan dari hari sebelum Thanksgiving sampai sehari setelah Tahun Baru. 1226 01:19:23,270 --> 01:19:25,238 Banyak kasus bunuh diri. 1227 01:19:26,773 --> 01:19:28,764 Apakah kamu mau kacang polong dengan udang? 1228 01:19:28,842 --> 01:19:31,174 Terima kasih. 1229 01:19:31,244 --> 01:19:34,179 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 1230 01:19:34,247 --> 01:19:36,511 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? Apa? 1231 01:19:36,583 --> 01:19:38,517 - Aku tidak ingin membicarakan hal ini. - Mengapa tidak? 1232 01:19:38,585 --> 01:19:41,713 Saya tidak mau untuk membicarakannya. 1233 01:19:41,788 --> 01:19:46,157 Mengapa kita tidak bisa melewati ini? Apakah kita akan pergi membawa benda ini selamanya? 1234 01:19:46,226 --> 01:19:50,663 - Selamanya? Itu baru saja terjadi. - Itu terjadi tiga minggu lalu. 1235 01:19:50,730 --> 01:19:53,597 Anda tahu berapa tahun bagi seseorang seperti tujuh tahun bagi seekor anjing? 1236 01:19:54,734 --> 01:19:56,599 Ya. 1237 01:19:58,471 --> 01:20:01,770 Apakah salah satu dari kita seharusnya menjadi anjing dalam skenario ini? 1238 01:20:01,841 --> 01:20:04,537 - Ya. - Siapa anjingnya? 1239 01:20:04,611 --> 01:20:06,579 - Anda. - Saya? 1240 01:20:06,646 --> 01:20:10,275 Saya anjingnya? Saya anjingnya? aku... 1241 01:20:16,423 --> 01:20:19,551 Aku tidak melihatnya, Harry. Jika seseorang adalah anjingnya, Anda adalah anjingnya. 1242 01:20:19,626 --> 01:20:21,685 Anda ingin bertindak seperti apa yang terjadi tidak berarti apa-apa. 1243 01:20:21,761 --> 01:20:24,958 Saya tidak mengatakan itu. aku berkata, kenapa harus berarti segalanya? 1244 01:20:25,031 --> 01:20:28,194 Karena memang demikian. Dan Anda harus melakukannya tahu itu lebih baik dari siapa pun... 1245 01:20:28,268 --> 01:20:30,463 karena pada saat hal itu terjadi, kamu berjalan keluar dari pintu. 1246 01:20:30,537 --> 01:20:33,404 - Aku tidak keluar. - Tidak. Sprint lebih seperti itu. 1247 01:20:33,473 --> 01:20:37,102 - Kami berdua sepakat itu adalah kesalahan. - Kesalahan terburuk yang pernah saya buat. 1248 01:20:39,045 --> 01:20:41,411 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Aku tidak menginginkan apapun darimu! 1249 01:20:41,481 --> 01:20:43,415 Bagus. Tapi mari kita ambil satu hal yang lurus. 1250 01:20:43,483 --> 01:20:46,975 Saya tidak pergi ke sana malam itu untuk bercinta denganmu. 1251 01:20:47,053 --> 01:20:50,045 Tapi kamu menatapku dengan benda sebesar ini, mata menangis. "Jangan pulang malam ini. 1252 01:20:50,123 --> 01:20:52,557 Tahan aku sebentar lagi." Apa yang harus saya lakukan? 1253 01:20:52,626 --> 01:20:55,322 Apa yang kamu katakan? Anda mengasihani saya? 1254 01:20:55,395 --> 01:20:57,329 - Tidak, aku... - Persetan denganmu! 1255 01:21:01,434 --> 01:21:04,665 Semuanya, bolehkah saya melakukannya mohon perhatiannya? 1256 01:21:04,738 --> 01:21:08,936 Saya ingin mengusulkan bersulang kepada Harry dan Sally. 1257 01:21:09,009 --> 01:21:10,943 Kepada Harry dan Sally. 1258 01:21:11,011 --> 01:21:15,675 Jika Marie atau aku menemukan salah satu dari mereka menarik dari jarak jauh... 1259 01:21:15,749 --> 01:21:17,683 kami tidak akan berada di sini hari ini. 1260 01:22:04,517 --> 01:22:06,007 Hai. Ini aku. 1261 01:22:06,086 --> 01:22:08,520 It's the holiday season dan kupikir aku akan mengingatkanmu... 1262 01:22:08,588 --> 01:22:10,783 that this is the season tentang sedekah dan pengampunan. 1263 01:22:10,857 --> 01:22:13,223 And, although itu tidak diketahui secara luas... 1264 01:22:13,293 --> 01:22:15,591 it is also the season of groveling. 1265 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 So if you felt like calling me back... 1266 01:22:18,331 --> 01:22:22,563 Saya akan dengan senang hati melakukannya merendahkan diri Natal tradisional. 1267 01:22:22,636 --> 01:22:24,570 Telepon aku. 1268 01:22:40,453 --> 01:22:43,616 Hai. I'm not home right now. Aku akan meneleponmu kembali. 1269 01:22:43,690 --> 01:22:46,625 Jika Anda di sana, angkat teleponnya. Aku benar-benar ingin berbicara denganmu. 1270 01:22:50,163 --> 01:22:52,927 Fakta bahwa Anda tidak menjawab membuatku percaya bahwa kamu juga... 1271 01:22:52,999 --> 01:22:54,933 A...tidak di rumah... 1272 01:22:55,001 --> 01:22:57,401 B... rumah, tapi tak mau bicara padaku... 1273 01:22:57,470 --> 01:23:02,908 atau C... pulang, sangat ingin diajak bicara saya, tapi terjebak di bawah sesuatu yang berat. 1274 01:23:02,976 --> 01:23:05,706 Jika itu A atau C, tolong hubungi saya kembali. 1275 01:23:08,581 --> 01:23:12,608 Dia tidak mau berbicara denganku. Apa yang harus dilakukan Yang harus saya lakukan, dipukul kepalanya? 1276 01:23:12,686 --> 01:23:14,449 Dia ingin meneleponku, dia akan meneleponku. 1277 01:23:14,521 --> 01:23:16,682 saya sudah selesai membuatku bodoh. 1278 01:23:16,756 --> 01:23:20,624 Jika kamu merasa sedih dan kesepian 1279 01:23:20,694 --> 01:23:23,663 Ada layanan Saya bisa merender 1280 01:23:23,730 --> 01:23:27,029 Beritahu yang satu itu yang hanya menyukaimu 1281 01:23:27,100 --> 01:23:30,399 Saya bisa menjadi begitu hangat dan lembut 1282 01:23:30,470 --> 01:23:32,267 Hubungi saya 1283 01:23:32,339 --> 01:23:35,706 Mungkin sudah terlambat untuk meneleponku saja 1284 01:23:35,775 --> 01:23:39,176 Jangan takut untuk sekedar menelepon diriku 1285 01:23:39,245 --> 01:23:43,341 Hubungi saya dan saya akan berada di sana 1286 01:23:43,416 --> 01:23:45,941 - Telepon aku. - Hai, Harry. 1287 01:23:46,019 --> 01:23:50,422 Halo. Hai. Saya tidak tahu bahwa Anda ada di sana. 1288 01:23:50,490 --> 01:23:53,357 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku baru saja keluar. 1289 01:23:53,426 --> 01:23:56,224 Kemana kamu pergi? 1290 01:23:56,296 --> 01:23:58,958 - Apa yang kamu inginkan, Harry? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 1291 01:23:59,032 --> 01:24:02,399 Aku hanya menelepon untuk meminta maaf. 1292 01:24:04,037 --> 01:24:05,470 Oke. 1293 01:24:12,979 --> 01:24:16,745 - Aku harus pergi. - Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1294 01:24:16,816 --> 01:24:19,444 Apa yang kamu lakukan untuk Tahun Baru? Apakah kamu akan pergi ke pesta keluarga Tyler? 1295 01:24:19,519 --> 01:24:22,113 Karena aku tidak punya teman kencan. Dan jika Anda tidak punya teman kencan... 1296 01:24:22,188 --> 01:24:24,349 kami selalu mengatakan bahwa jika tak satu pun dari kami yang berkencan... 1297 01:24:24,424 --> 01:24:27,484 kita bisa bersama untuk Tahun Baru. 1298 01:24:27,560 --> 01:24:32,224 Saya tidak bisa melakukan ini lagi. saya tidak hadiah hiburanmu. Selamat tinggal. 1299 01:24:41,841 --> 01:24:44,275 Dan di sinilah kita, sekali lagi... 1300 01:24:44,344 --> 01:24:47,404 tahunan ke-16 Malam Rockin Tahun Baru... 1301 01:24:47,480 --> 01:24:49,141 datang kepadamu secara langsung... 1302 01:24:49,215 --> 01:24:51,183 Apa buruknya hal ini? 1303 01:24:51,251 --> 01:24:53,242 Anda punya Dick Clark. Itu tradisi. 1304 01:24:53,319 --> 01:24:56,015 Anda terkena Malomars, kue terhebat sepanjang masa. 1305 01:24:56,089 --> 01:25:00,992 Dan Anda akan memberikan Knicks kejuaraan pertama mereka sejak 1973. 1306 01:25:18,711 --> 01:25:21,236 Saya tidak tahu kenapa aku membiarkanmu menyeretku ke sini. 1307 01:25:25,351 --> 01:25:29,981 Ini jauh lebih baik. Udara segar. Aku punya jalanan untuk diriku sendiri. 1308 01:25:30,056 --> 01:25:33,924 Siapa yang perlu menghadiri pesta besar yang ramai berpura-pura bersenang-senang? 1309 01:25:33,993 --> 01:25:37,793 Ditambah lagi ini adalah waktu yang tepat untuk mengejar window shopping saya. 1310 01:25:37,864 --> 01:25:39,798 Ini bagus. 1311 01:25:51,511 --> 01:25:54,412 Jadi orang itu berkata, "Baca kartunya." 1312 01:26:04,424 --> 01:26:07,052 - Aku akan pulang. - Kamu tidak akan pernah mendapatkan taksi. 1313 01:26:08,761 --> 01:26:09,819 Ya Tuhan! 1314 01:26:37,657 --> 01:26:39,648 Anda sadar bahwa kita tidak akan pernah bisa berteman. 1315 01:26:39,726 --> 01:26:41,557 Mengapa tidak? 1316 01:26:41,628 --> 01:26:43,562 Pria dan wanita tidak bisa berteman... 1317 01:26:43,630 --> 01:26:46,531 karena bagian seks selalu menghalangi. 1318 01:26:46,599 --> 01:26:48,066 Itu tidak benar. 1319 01:26:48,134 --> 01:26:50,568 Tidak ada pria yang bisa menjadi teman dengan seorang wanita yang menurutnya menarik. 1320 01:26:50,637 --> 01:26:52,571 Dia selalu ingin untuk berhubungan seks dengannya. 1321 01:26:52,639 --> 01:26:54,834 Bagaimana jika mereka tidak mau berhubungan seks denganmu? 1322 01:26:54,908 --> 01:26:57,308 Tidak masalah, karena soal seks sudah ada di luar sana... 1323 01:26:57,377 --> 01:27:01,438 jadi persahabatan itu akhirnya hancur, dan itulah akhir ceritanya. 1324 01:27:01,514 --> 01:27:04,312 - Kurasa kita tidak akan berteman. - Sepertinya tidak. 1325 01:27:04,384 --> 01:27:09,253 Sayang sekali, karena memang begitu satu-satunya orang yang saya kenal di New York. 1326 01:27:56,035 --> 01:27:59,095 - Aku pergi. - Ini hampir tengah malam. 1327 01:27:59,172 --> 01:28:03,233 - Pikiran untuk tidak mencium seseorang... - Aku akan menciummu. 1328 01:28:04,410 --> 01:28:06,503 Hei, taksi! Taksi! 1329 01:28:11,818 --> 01:28:13,649 Ayo. Tinggal. Silakan. 1330 01:28:13,720 --> 01:28:16,450 Terima kasih, Jess. Aku hanya... aku harus pergi. 1331 01:28:16,522 --> 01:28:19,082 - Oh, tunggu dua menit. - Aku akan meneleponmu besok. 1332 01:28:59,067 --> 01:29:02,195 Aku sudah banyak berpikir, dan masalahnya, aku mencintaimu. 1333 01:29:02,938 --> 01:29:05,702 - Apa? - Aku mencintaimu. 1334 01:29:05,774 --> 01:29:08,436 Bagaimana kamu mengharapkanku untuk menanggapi hal ini? 1335 01:29:08,510 --> 01:29:12,412 - Bagaimana kalau kamu juga mencintaiku? - Bagaimana kalau "Aku berangkat"? 1336 01:29:12,481 --> 01:29:15,006 Bukankah itu yang aku katakan berarti apa pun bagimu? 1337 01:29:15,083 --> 01:29:17,847 Saya minta maaf. Aku tahu ini malam tahun baru. 1338 01:29:17,920 --> 01:29:20,946 Aku tahu kamu merasa kesepian, tapi kamu tidak bisa muncul begitu saja di sini... 1339 01:29:21,023 --> 01:29:24,151 katakan padaku kamu mencintaiku dan mengharapkan itu untuk membuat semuanya baik-baik saja. 1340 01:29:24,226 --> 01:29:26,353 - Tiga, dua, satu! - Caranya tidak seperti ini. 1341 01:29:26,428 --> 01:29:30,455 - Nah, bagaimana cara kerjanya? - Aku tidak tahu, tapi tidak dengan cara ini. 1342 01:29:30,532 --> 01:29:32,056 Bagaimana kalau lewat sini? 1343 01:29:32,134 --> 01:29:34,762 Aku suka kamu kedinginan saat suhunya 71 derajat. 1344 01:29:34,837 --> 01:29:37,465 Saya suka hal itu membawa Anda satu setengah jam untuk memesan sandwich. 1345 01:29:37,539 --> 01:29:39,666 Saya senang Anda mendapat sedikit kerutan di atas hidungmu... 1346 01:29:39,741 --> 01:29:41,675 saat kamu menatapku seperti aku gila. 1347 01:29:41,743 --> 01:29:45,201 Aku suka setelah aku menghabiskan hari bersamamu, Aku masih bisa mencium aroma parfummu di tubuhku. 1348 01:29:45,280 --> 01:29:49,842 Saya suka bahwa Anda adalah orang terakhir Aku ingin bicara dengannya sebelum aku tidur. 1349 01:29:49,918 --> 01:29:53,820 Dan itu bukan karena aku kesepian, dan itu bukan karena ini Malam Tahun Baru. 1350 01:29:53,889 --> 01:29:55,948 Saya datang ke sini malam ini, karena ketika kamu menyadarinya.. 1351 01:29:56,024 --> 01:29:58,254 kamu ingin menghabiskan sisa hidupmu bersama seseorang... 1352 01:29:58,327 --> 01:30:01,660 kamu menginginkan sisa hidupmu untuk memulai sesegera mungkin. 1353 01:30:05,133 --> 01:30:06,566 Anda lihat? 1354 01:30:07,870 --> 01:30:09,861 Itu sama seperti kamu. 1355 01:30:09,938 --> 01:30:14,568 Anda mengatakan hal-hal seperti itu dan Anda melakukannya mustahil bagiku untuk membencimu. 1356 01:30:15,611 --> 01:30:18,444 Dan aku membencimu, Harry. 1357 01:30:19,281 --> 01:30:21,715 Aku sangat membencimu. 1358 01:30:25,320 --> 01:30:26,981 Aku membencimu. 1359 01:30:33,929 --> 01:30:41,062 Kami akan mengambil cangkir kebaikan belum 1360 01:30:41,136 --> 01:30:44,867 Untuk auld lang syne 1361 01:30:44,940 --> 01:30:48,068 Apa arti lagu ini? Seluruh hidupku Saya tidak tahu apa arti lagu ini. 1362 01:30:48,143 --> 01:30:50,270 "Seharusnya kenalan lama dilupakan." 1363 01:30:50,345 --> 01:30:52,472 Apakah itu berarti demikian kita harus melupakan kenalan lama... 1364 01:30:52,547 --> 01:30:54,538 atau maksudnya jika kita kebetulan melakukannya lupakan mereka, kita harus mengingatnya... 1365 01:30:54,616 --> 01:30:56,709 yang tidak mungkin karena kita sudah melupakannya. 1366 01:30:56,785 --> 01:31:01,688 Yah, mungkin itu berarti kita harus melakukannya ingatlah bahwa kita melupakannya. 1367 01:31:04,493 --> 01:31:07,462 Bagaimanapun, ini tentang teman lama. 1368 01:31:09,431 --> 01:31:14,391 Di hari-hari auld lang syne 1369 01:31:14,469 --> 01:31:16,437 Pertama kali kita bertemu, kami saling membenci. 1370 01:31:16,505 --> 01:31:19,303 Tidak, kamu tidak membenciku. Aku membencimu. 1371 01:31:19,374 --> 01:31:21,740 Kali kedua kita bertemu, kamu bahkan tidak mengingatku. 1372 01:31:21,810 --> 01:31:24,108 Saya juga melakukannya. aku ingat kamu. 1373 01:31:24,179 --> 01:31:27,012 Ketiga kalinya kita bertemu, kami menjadi teman. 1374 01:31:27,082 --> 01:31:30,449 - Kami berteman lama. - Dan ternyata tidak. 1375 01:31:30,519 --> 01:31:32,919 Dan kemudian kami jatuh cinta. 1376 01:31:32,988 --> 01:31:37,049 - Tiga bulan kemudian, kami menikah. - Dan itu hanya butuh tiga bulan. 1377 01:31:37,125 --> 01:31:41,027 - Dua belas tahun tiga bulan. - Kami mengadakan pernikahan yang sangat indah. 1378 01:31:41,096 --> 01:31:43,496 - Itu benar-benar pernikahan yang indah. - Itu bagus. 1379 01:31:43,565 --> 01:31:45,556 Kami punya kue kelapa yang sangat besar ini. 1380 01:31:45,634 --> 01:31:47,932 Kue kelapa yang besar dengan tingkatan... 1381 01:31:48,003 --> 01:31:51,234 dan ada ini saus coklat yang sangat kaya di sampingnya. 1382 01:31:51,306 --> 01:31:54,764 Benar. Tidak semua orang menyukainya kuenya karena membuatnya sangat basah. 1383 01:31:54,843 --> 01:31:57,209 Khususnya kelapa, menyerap banyak saus itu... 1384 01:31:57,279 --> 01:31:59,611 jadi ini penting untuk menyimpannya di samping. 1385 01:35:16,278 --> 01:35:19,304 Dilakukan oleh (c) dCd / Januari 2007